טבלאות · religion
מילים בפורטוגזית: דת, נצרות ויהדות
כל המילים החשובות בפורטוגזית על דת, נצרות ויהדות, בטבלה צבעונית עם תרגום לעברית ותרגול מובנה.
Religião, cristianismo e judaísmo/דת, נצרות ויהדות
| português / פורטוגזית | עברית / hebraico |
|---|---|
| a fé | אמונה |
| o crente | מאמין |
| a oração | תפילה |
| a festividade | חג / מועד |
| o pecado | חטא |
| o perdón | סליחה |
| a expiação | כפרה |
| a expiação dos pecados | כפרת עוונות |
| o arrependimento | תשובה / חרטה |
| o arrependimento sincero | תשובה כנה |
| a misericórdia | רחמים |
| o jejum | צום |
| o jejum completo | צום מלא |
| Torá | התורה |
| o rolo da Torá | ספר תורה |
| o Ano Novo Judaico | ראש השנה |
| a maçã com mel | תפוח בדבש |
| o shofar | שופר |
| o som do shofar | קול השופר |
| os Dias Temíveis | ימים נוראים |
| el Día del Perdón | יום כיפור |
| el Kol Nidré | כל נדרי |
| a sucá | סוכה |
| as quatro espécies | ארבעת המינים |
| o lulav | לולב |
| o etrog | אתרוג |
| Simjat Torá | שמחת תורה |
| a dança com os rolos | ריקוד עם ספרי תורה |
| a cruz | צלב |
| Trindade | השילוש הקדוש |
| a Virgem Maria | מרים הבתולה |
| el Buen Pastor | הרועה הטוב |
| o símbolo do peixe cristão | סמל הדג הנוצרי (איכתיס) |
| Santiago | יעקב הקדוש |
| San | סן |
| Santo | סנטו |
| Papai Noel | סנטה |
| Santo | סנט |
| canonização | קאנוניזציה |
| el Adviento | תקופת ההמתנה לפני חג המולד |
| Natal | חג המולד |
| O Dia de Reis | חג ההתגלות (6 בינואר, שלושת המלכים) |
| a Epifania | חג ההתגלות (שם נוסף ל-Día de Reyes) |
| a Quaresma | תקופת הצום שלפני פסחא (40 ימים) |
| el Domingo de Ramos | יום ראשון של הדקלים (פותח את Semana Santa) |
| Semana Santa | השבוע הקדוש (השבוע שלפני פסחא) |
| Sexta-feira Santa | יום שישי הטוב (הצליבה) |
| Páscoa | פסחא (תחיית ישו) |
| Ascensão | חג העלייה לשמים של ישו (40 יום אחרי הפסחא) |
| o Pentecostes | פנטקוסט / חג השבועות הנוצרי |
| el Corpus Christi | חג קורפוס כריסטי (גוף המשיח) |
| Assunção | חג עליית מרים (15 באוגוסט) |
| Natividade de Maria | לידת מרים (8 בספטמבר) |
| a Imaculada Conceição | חג העיבור ללא חטא (8 בדצמבר) |
| el Día de Todos los Santos | חג כל הקדושים (1 בנובמבר) |
| el Día de los Difuntos | יום המתים (2 בנובמבר, קתולי) |
| o Dia da Cruz | חג הצלב הקדוש (3 במאי) |
| as festas patronais | חגי פטרון (חגי הקדושים המגינים על עיר/כפר) |
| o batismo | טבילה |
| a confirmação | קונפירמציה |
| a eucaristia | אוכריסטיה (סעודת האדון) |
| a confissão | וידוי |
| a penitência / a reconciliação | וידוי / פיוס |
| a unção dos doentes | משיחת חולים |
| a ordenação sacerdotal | הסמכה לכהונה |
| o casamento | נישואין |
| anulação matrimonial | ביטול נישואין |
| o papa | אפיפיור |
| Sua Santidade | קדושתו |
| a infalibilidade papal | אי־טעייה של האפיפיור |
| o cardeal | קרדינל |
| Sua Eminência | רוממותו |
| o arzobispo | ארכיבישוף |
| o bispo | בישוף |
| o sacerdote | כומר |
| o padre / o sacerdote | כומר (אב) |
| os padres diocesanos | כמרים דיוקסיאניים = משויכים לדיוקסיה בלבד |
| os padres religiosos | כמרים דתיים = שייכים למסדר או מנזר |
| o diácono | דיאקון |
| o dogma | דוגמה |
| o precepto | מצווה / הוראה |
| o catecismo | קטכיזם |
| a encíclica | אנציקליקה |
| o monge / a monja | נזיר / נזירה |
| o religioso / a religiosa | נזיר/נזירה (במובן כללי) |
| a comunidade religiosa | קהילה דתית |
| os benedictinos | בנדיקטינים |
| São Bento de Núrsia | בנדיקטוס מנורסיה |
| os franciscanos | פרנציסקנים |
| São Francisco de Assis | פרנציסקוס מאסיזי |
| os dominicanos | דומיניקנים |
| Santo Domingo | דומיניקוס הקדוש |
| os jesuítas | ישועים |
| San Ignacio de Loyola | איגנסיוס מלויולה |
| os carmelitas | קרמליטים |
| o movimiento eclesial / laical | תנועה כנסייתית / תנועת מאמינים |
| os movimentos laicais | תנועות רוחניות שהכמרים יכולים להשתתף בהן יחד עם העם |
| a paróquia | קהילה כנסייתית / פרוכיה |
| a igreja paroquial / a paróquia | כנסייה קהילתית |
| a diocese | דיוקסיה |
| arquidiocese | ארכידיאוקסיה |
| a capela | קפלה |
| a ermida | קפלה מבודדת / מנזר מתבודדים |
| o oratório | חדר תפילה / קפלה פרטית |
| basílica | בזיליקה |
| catedral | קתדרלה |
| a catedral / co-catedral | קו־קתדרלה |
| o santuário | מקדש / אתר עלייה לרגל |
| Constantino, o Grande | קונסטנטינוס הגדול |
| Elena / Helena | הלנה |
| Vera Cruz | הצלב האמיתי |
| São Silvestre I | סילבסטר הראשון |
| San Silvestre | סן סילבסטר |
| o concílio | ועידת כנסייה |
| o concílio de Niceia | ועידת ניקיאה |
| o Cisma do Ocidente | הפילוג המערבי |
| as Cruzadas | מסעי הצלב |
| a Inquisição | אינקוויזיציה |
| o herege | כופר |
| a heresia | כפירה |
| a fogueira | מדורה / מוקד |
| Reforma protestante | הרפורמציה הפרוטסטנטית |
| o Estado Pontifício | מדינת האפיפיור |
| a unificação da Itália | איחוד איטליה |
| o Vaticano | הוותיקן |