Слова по теме «Блюда» Pratos
21 португальское слово по теме «Блюда» — с картинками, озвучкой и примерами. Блюда бразильской и мировой кухни — prato значит и тарелку, и блюдо.
| Картинка | Русский | Португальский · Português | Заметка |
|---|---|---|---|
 | блюдо | o prato | И тарелка, и кушанье — как рус. «блюдо». Prato principal — главное блюдо. |
 | суп | a sopa | Суп «принимают»: tomar sopa. |
 | салат | a salada | 🔀 Несколько значенийЛистья салата — a alface; a salada — только блюдо. Salada de frutas — популярный десерт. |
 | паэлья | a paella | Испанское заимствование, пишется как в оригинале: a paella. |
 | такос | os tacos | 👓 То же написаниеtaco по-португальски ещё и кий или бита: taco de sinuca. |
 | гуакамоле | o guacamole | Сам авокадо по-португальски — abacate. |
 | тортилья | a tortilla | Испанское заимствование. Обычный омлет — omelete. |
 | эмпанада | a empanada | 🔗 ОднокоренныеОт слова «хлеб» (pão) — «в тесте». 🌎 РегионБразильский родич — empada (empadinha). |
 | асадо | o asado | 🌎 РегионАргентинское заимствование; бразильский аналог — churrasco. Португальское «жареный» пишется assado, с двумя s. |
 | севиче | o ceviche | Португальское ch читается «ш»: [севиши]. |
 | гамбургер | o hambúrguer | h не читается: [амбургер]. Мн. ч. hambúrgueres. |
 | пицца | a pizza | 🌎 РегионБразильская идиома: acabar em pizza — «закончиться ничем», без виновных. |
 | паста | a massa | 🔀 Несколько значенийa massa = и «паста», и «тесто». 🌎 РегионБразильский сленг: que massa! — «класс!» |
 | сэндвич | o sanduíche | М. род. 🌎 РегионБразильский сленг — sanduba, в Португалии — a sandes. |
 | картофель фри | as batatas fritas | Обычно сокращают до fritas: uma porção de fritas. |
 | пюре | o purê de batatas | 🔗 ОднокоренныеКак рус. «пюре», из французского. Часто просто o purê. |
 | яичница | o ovo frito | В ovo первое o закрытое [о], во мн. ч. ovos — открытое [ɔ]. |
 | десерт | a sobremesa | 🔗 ОднокоренныеБуквально «над столом». |
 | мороженое | o sorvete | 🔗 ОднокоренныеРодня «сорбета» и «щербета». 🌎 РегионТак в Бразилии, в Португалии — gelado. |
 | торт | o bolo | Идиома: dar bolo em alguém — не прийти на встречу, «продинамить». |
 | печенье | os biscoitos | 🎭 Ложный другЛожный друг: это печенье, а не рус. «бисквит». 🌎 РегионВ Сан-Паулу говорят bolacha. |
Смотрите также:Еда и напиткиФруктыОвощи