Слова по теме «Пословицы и идиомы» Provérbios e Expressões
8 португальских слов по теме «Пословицы и идиомы» — с картинками, озвучкой и примерами. Выражения, которые не понять только по словам — с русским эквивалентом.
| Картинка | Русский | Португальский · Português | Заметка |
|---|---|---|---|
 | лучше синица в руках, чем журавль в небе | mais vale um pássaro na mão do que dois voando | Сравнение строится через do que («чем»). Двойное ss в pássaro читается как глухое [с]. |
 | нет дыма без огня | onde há fumaça, há fogo | 🌎 Регионfumaça — бразильский вариант; в Португалии — fumo. 🔗 Однокоренныеhá — «есть, имеется» (от haver). |
 | лающая собака не кусает | cachorro que late não morde | 🌎 РегионВ Бразилии cachorro — обычное слово «собака» (cão более книжное). Щенок — filhote. |
 | убить двух зайцев одним выстрелом | matar dois coelhos com uma cajadada só | Дословно «убить двух кроликов одним ударом». 🔗 ОднокоренныеCajado — пастуший посох. |
 | стоить целое состояние | custar os olhos da cara | Буквально «стоить глаз на лице». custar — стоить. |
 | не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня | não deixe para amanhã o que você pode fazer hoje | deixar — оставлять, откладывать. x читается как «ш». Отрицательный императив в форме конъюнктива: não deixe. |
 | лучше поздно, чем никогда | mais vale tarde do que nunca | mais vale — «лучше». Сравнение через do que («чем»). |
 | молчание — золото | em boca fechada não entram moscas | Буквально: «в закрытый рот мухи не залетают». Глагол entram во мн. числе — согласован с moscas. |
Смотрите также:Сленг и выражения