1
Рассказ о прошлом
Два прошедших времени, предпрошедшее и искусство рассказывать истории.
В бразильском португальском, как и во многих языках, существуют различные способы рассказа о событиях прошлого. Португальский язык использует разные времена для различения действий, которые произошли, такие как 'pretérito perfeito' и 'pretérito imperfeito'. В этом уроке мы научимся использовать эти времена, чтобы рассказывать истории ясно и точно.
Os dois passadosДва прошедших: perfeito и imperfeito
В португальском два основных прошедших времени, и выбор между ними — не стиль, а смысл. Pretérito perfeito — это одно завершённое, «точечное» событие: Ontem eu falei com ela — «Вчера я поговорил с ней (и разговор закончился)». Pretérito imperfeito — это фон, привычка, длящееся состояние: Antes eu falava com ela todo dia — «Раньше я разговаривал с ней каждый день».
| Лицо | Pretérito perfeito — завершённое действие | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|---|
| eu | falei / comi / parti | фале́и · коми́ · парти́ | я поговорил / поел / уехал |
| você, ele, ela | falou / comeu / partiu | фало́у · коме́у · парти́у | вы/он/она … |
| nós | falamos / comemos / partimos | фала́мос · коме́мос · парти́мос | мы … |
| vocês, eles | falaram / comeram / partiram | фала́рам · коме́рам · парти́рам | они … |
| Лицо | Pretérito imperfeito — фон, привычка, состояние | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|---|
| eu, ele | falava / comia / partia | фала́ва · коми́а · парти́а | я/он говорил, ел, уезжал (бывало) |
| nós | falávamos / comíamos | фала́вамос · коми́амос | мы (обычно) … |
| vocês, eles | falavam / comiam | фала́вам · коми́ам | они (обычно) … |
Ключ к выбору. Если действие можно «поставить на паузу» и оно рисует картину — это imperfeito. Если оно двигает сюжет вперёд — это perfeito. Классика: Chovia (фон) quando ele chegou (событие) — «Шёл дождь, когда он пришёл».
Mais-que-perfeitoПредпрошедшее: tinha + причастие
Чтобы сказать «я уже сделал что-то до другого момента в прошлом», в разговорном бразильском берут tinha (imperfeito глагола ter) + причастие на -ado / -ido:
| Лицо | tinha + particípio — «уже был сделан» | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|---|
| eu tinha | tinha falado | тиньа фала́до | я (уже) поговорил |
| você tinha | tinha comido | тиньа коми́до | вы (уже) поели |
| eles tinham | tinham partido | тиньам парти́до | они (уже) уехали |
Неправильные причастия — выучите наизусть: fazer → feito, dizer → dito, ver → visto, pôr → posto, abrir → aberto, escrever → escrito, vir → vindo. Пример: Ele estava cansado porque tinha trabalhado o dia todo.
Em contextoЖивые фразы в контексте
| Португальский | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| Ontem eu fui ao cinema. | онтем еу фуи ао кинема. | Вчера я ходил в кино. |
| Quando eu era criança, brincava muito no parque. | кандо еу ера крианса, бринкава муито но парке. | Когда я был ребенком, я много играл в парке. |
| Ela sempre lia antes de dormir. | ела семпре лиа антес де дормир. | Она всегда читала перед сном. |
| Nós viajamos para o Rio no ano passado. | но́с виажамос пара о рио но ано пасадо. | Мы ездили в Рио в прошлом году. |
| Eles estavam conversando quando eu cheguei. | елес еставам конверсандо кандо еу шегуеи. | Они разговаривали, когда я пришел. |
| Você já tinha saído quando eu liguei. | воке́ жа́ тиньа саи́до кандо еу лигуеи. | Ты уже ушел, когда я позвонил. |
| Ontem choveu muito. | онтем шовеу муито. | Вчера шел сильный дождь. |
| Ela costumava acordar cedo. | ела костумава акордар кедо. | Она привыкла вставать рано. |
| Nós estávamos estudando quando a luz apagou. | но́с еста́вамос естудандо кандо а луз апагоу. | Мы учились, когда свет погас. |
| Ele não sabia o que fazer. | еле на́ун сабиа о ке фазер. | Он не знал, что делать. |
| Eu já tinha lido o livro antes de assistir ao filme. | еу жа́ тиньа лидо о ливро антес де асистир ао филме. | Я уже прочитал книгу до того, как посмотрел фильм. |
| Ela disse que não podia ir. | ела дисе ке на́ун подиа ир. | Она сказала, что не может пойти. |
| Ele estava cansado porque tinha trabalhado o dia todo. | еле естава кансадо порке тиньа трабальйадо о диа тодо. | Он был уставшим, потому что работал весь день. |
| Você viu o que aconteceu? | воке́ виу о ке аконтекеу? | Ты видел, что произошло? |
| Eu estava pensando em você ontem. | еу естава пенсандо ем воке́ онтем. | Я думал о тебе вчера. |
| Ela perguntou se eu tinha visto o filme. | ела пергунтоу се еу тиньа висто о филме. | Она спросила, видел ли я фильм. |
DiálogosДиалоги
A:Você foi à festa ontem? B: Não, eu estava muito cansado. А: Ты ходил на вечеринку вчера? Б: Нет, я был очень уставшим.
A:O que você fez no fim de semana? B: Eu fui à praia com amigos. А: Что ты делал на выходных? Б: Я ездил на пляж с друзьями.
💡 Совет. Обратите внимание на разницу в произношении между 'pretérito perfeito' и 'pretérito imperfeito'.
ExercíciosУпражнения
1. Переведите на португальский:
- Вчера я ходил в кино. → Ontem eu fui ao cinema. (онтем еу фуи ао кинема.)
- Мы ездили в Рио в прошлом году. → Nós viajamos para o Rio no ano passado. (но́с виажамос пара о рио но ано пасадо.)
- Вчера шел сильный дождь. → Ontem choveu muito. (онтем шовеу муито.)
- Он не знал, что делать. → Ele não sabia o que fazer. (еле на́ун сабиа о ке фазер.)
- Он был уставшим, потому что работал весь день. → Ele estava cansado porque tinha trabalhado o dia todo. (еле естава кансадо порке тиньа трабальйадо о диа тодо.)
2. Что это значит?
- Você viu o que aconteceu? → Ты видел, что произошло?
- Eu estava pensando em você ontem. → Я думал о тебе вчера.
- Ela perguntou se eu tinha visto o filme. → Она спросила, видел ли я фильм.
- A: Você foi à festa ontem? B: Não, eu estava muito cansado. → А: Ты ходил на вечеринку вчера? Б: Нет, я был очень уставшим.
- A: O que você fez no fim de semana? B: Eu fui à praia com amigos. → А: Что ты делал на выходных? Б: Я ездил на пляж с друзьями.
3. Grammar-практика: perfeito или imperfeito?
- «Каждое утро она читала газету» — какое время? → imperfeito: Ela lia o jornal (привычка).
- «Вчера она прочитала книгу» — какое время? → perfeito: Ontem ela leu o livro (завершено).
- Образуйте mais-que-perfeito: «я уже поел» (comer) → Eu tinha comido.
- Причастие глагола fazer? → feito (неправильное).
2
Будущее, условия и желания
Будущее, условное наклонение и сослагательное — включая будущее сослагательное.
В этом уроке мы изучим использование будущих времен, условных предложений и выражение пожеланий на бразильском португальском.
FuturoБудущее: futuro do presente
Официальное будущее образуется от полного инфинитива + окончания, одинаковые для всех трёх спряжений. В живой речи бразильцы чаще говорят ir + инфинитив (vou falar — «буду говорить»), но письменное и вежливое будущее выглядит так:
| Лицо | Futuro — falar (говорить) | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|---|
| eu | falarei | фаларе́и | я буду говорить |
| você, ele | falará | фалара́ | вы/он будете говорить |
| nós | falaremos | фаларе́мос | мы будем говорить |
| vocês, eles | falarão | фалара́ун | они будут говорить |
Разговорная замена. Amanhã vou viajar звучит естественнее, чем Amanhã viajarei. Но -rá / -rão нужно узнавать в текстах и объявлениях.
CondicionalУсловное: falaria («сделал бы»)
Условное наклонение (по-португальски futuro do pretérito) — это вежливость и гипотезы: Eu gostaria de… («Я хотел бы…»), Você poderia…? («Не могли бы вы…?»). Окончания -ia добавляются к инфинитиву:
| Лицо | Condicional — «…бы» | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|---|
| eu, ele | falaria / comeria | фалари́а · комери́а | я/он говорил бы, ел бы |
| nós | falaríamos | фалари́амос | мы говорили бы |
| vocês, eles | falariam | фалари́ам | они говорили бы |
💡 Совет. В повседневной Бразилии вместо gostaria часто слышно queria: Eu queria um café, por favor — мягкая, вежливая просьба.
Imperfeito do subjuntivoПрошедшее сослагательное: falasse
Форма falasse нужна для нереальных условий («если бы…»). Рецепт железный: берём 3-е лицо мн. ч. perfeito (falaram), убираем -ram и добавляем -sse. Так автоматически получаются и все «неправильные»:
| Лицо | от falaram → fala- + sse | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|---|
| регулярные | falasse · comesse · partisse | фала́се · коме́се · парти́се | говорил бы, ел бы, уехал бы |
| ter → tiveram | tivesse | тиве́се | если бы имел |
| ser/ir → foram | fosse | фо́се | если бы был / пошёл |
| poder → puderam | pudesse | пуде́се | если бы мог |
| estar → estiveram | estivesse | естиве́се | если бы был (где-то) |
Futuro do subjuntivoБудущее сослагательное — гордость португальского
Это время почти исчезло из других романских языков, но в португальском живёт и обязательно. Оно ставится после se («если»), quando («когда»), enquanto, assim que — когда речь о будущем. Образование ещё проще: 3-е л. мн. ч. perfeito минус -am. У правильных глаголов форма совпадает с инфинитивом, у неправильных — нет:
| Лицо | от falaram → falar- | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|---|
| регулярные | quando eu falar / comer / partir | кандо еу фала́р · коме́р · парти́р | когда я поговорю / поем / уеду |
| ter → tiveram | se eu tiver | се еу тиве́р | если у меня будет |
| fazer → fizeram | quando ele fizer | кандо еле физе́р | когда он сделает |
| ser/ir → foram | se for | се фор | если будет / пойдёт |
| vir → vieram | se você vier | се воке́ вие́р | если ты придёшь |
Сравните с русским. Мы говорим «когда приедешь, позвони» настоящим временем. Португальцы обязаны поставить будущее сослагательное: Quando você chegar, me ligue. Ошибка Quando você chega… сразу выдаёт иностранца.
Se…Три типа условных предложений
| Тип | Схема | Пример |
|---|---|---|
| Реальное (будущее) | se + futuro subj., → futuro | Se você estudar, passará no exame. |
| Нереальное (настоящее) | se + imperfeito subj., → condicional | Se eu tivesse tempo, viajaria. |
| Нереальное (прошлое) | se + tinha + part., → condicional composto | Se ele soubesse, teria ajudado. |
Em contextoЖивые фразы в контексте
| Португальский | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| Eu viajarei amanhã. | еу виажареи аманьан. | Я поеду завтра. |
| Eles comerão às oito. | елес комера́ун àс оито. | Они будут есть в восемь. |
| Se eu tivesse dinheiro, eu compraria um carro. | се еу тивесе диньеиро, еу компрариа ум кахо. | Если бы у меня были деньги, я бы купил машину. |
| Se você estudar, você passará no exame. | се воке́ естудар, воке́ пасара́ но ешаме. | Если ты будешь учиться, ты сдашь экзамен. |
| Eu gostaria de visitar o Brasil. | еу гостариа де виситар о брасил. | Я бы хотел посетить Бразилию. |
| Se ele soubesse, ele teria ajudado. | се еле соубесе, еле териа ажудадо. | Если бы он знал, он бы помог. |
| Espero que você venha à festa. | есперо ке воке́ веньа à феста. | Я надеюсь, что ты придешь на вечеринку. |
| Se nós tivermos tempo, visitaremos o museu. | се но́с тивермос темпо, виситаремос о мусеу. | Если у нас будет время, мы посетим музей. |
| Eu queria que você estivesse aqui. | еу кериа ке воке́ естивесе аки. | Я хотел бы, чтобы ты был здесь. |
| Se eu fosse você, eu aceitaria a oferta. | се еу фосе воке́, еу акеитариа а оферта. | Если бы я был на твоем месте, я бы принял предложение. |
| Quando você chegar, me ligue. | кандо воке́ шегар, ме лигуе. | Когда ты приедешь, позвони мне. |
| Gostaria que tivéssemos mais tempo. | гостариа ке тивэ́семос маис темпо. | Я бы хотел, чтобы у нас было больше времени. |
| Se chovesse, nós ficaríamos em casa. | се шовесе, но́с фикари́амос ем каса. | Если бы пошел дождь, мы бы остались дома. |
| Eu espero que ele consiga o emprego. | еу есперо ке еле консига о емпрего. | Я надеюсь, что он получит работу. |
| Se você tivesse me contado, eu teria entendido. | се воке́ тивесе ме контадо, еу териа ентендидо. | Если бы ты мне сказал, я бы понял. |
| Se o tempo melhorar, nós sairemos. | се о темпо мельйорар, но́с саиремос. | Если погода улучшится, мы выйдем. |
| Eu gostaria que você me ajudasse. | еу гостариа ке воке́ ме ажудасе. | Я бы хотел, чтобы ты мне помог. |
| Se você vier, nós ficaremos felizes. | се воке́ виер, но́с фикаремос фелизес. | Если ты придешь, мы будем рады. |
💡 Совет. Помните, что в бразильском португальском простое будущее время глаголов оканчивается на "-rá" или "-rão".
ExercíciosУпражнения
1. Переведите на португальский:
- Я поеду завтра. → Eu viajarei amanhã. (еу виажареи аманьан.)
- Если ты будешь учиться, ты сдашь экзамен. → Se você estudar, você passará no exame. (се воке́ естудар, воке́ пасара́ но ешаме.)
- Я надеюсь, что ты придешь на вечеринку. → Espero que você venha à festa. (есперо ке воке́ веньа à феста.)
- Если бы я был на твоем месте, я бы принял предложение. → Se eu fosse você, eu aceitaria a oferta. (се еу фосе воке́, еу акеитариа а оферта.)
- Если бы пошел дождь, мы бы остались дома. → Se chovesse, nós ficaríamos em casa. (се шовесе, но́с фикари́амос ем каса.)
2. Что это значит?
- Eu espero que ele consiga o emprego. → Я надеюсь, что он получит работу.
- Se você tivesse me contado, eu teria entendido. → Если бы ты мне сказал, я бы понял.
- Se o tempo melhorar, nós sairemos. → Если погода улучшится, мы выйдем.
- Eu gostaria que você me ajudasse. → Я бы хотел, чтобы ты мне помог.
- Se você vier, nós ficaremos felizes. → Если ты придешь, мы будем рады.
3. Grammar-практика: сослагательное будущего
- «Когда ты приедешь, позвони» (chegar) → Quando você chegar, me ligue.
- «Если у меня будет время» (ter) → Se eu tiver tempo.
- Нереальное настоящее: «если бы я был тобой» → Se eu fosse você… (imperfeito subj.).
- futuro do subjuntivo от fazer (ele)? → fizer.
3
Просьбы, инструкции и повеления
Как просить, инструктировать и приказывать — вежливо и по-бразильски.
На этом продвинутом этапе мы изучим, как делать запросы, давать инструкции и выдавать команды на бразильском португальском. Мы исследуем использование различных форм глаголов для выражения вежливости, авторитета и руководства.
ImperativoПовелительное наклонение
Хорошая новость: вежливый утвердительный императив для você / vocês — это просто формы presente do subjuntivo (см. урок 4). Плохих новостей нет:
| Лицо | Утвердительный императив (você) | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|---|
| -ar → -e | Fale! · Feche! | фа́ле · фе́ше | Говорите! Закройте! |
| -er → -a | Coma! · Escreva! | ко́ма · ескре́ва | Ешьте! Пишите! |
| -ir → -a | Parta! · Abra! | па́рта · а́бра | Уезжайте! Откройте! |
| неправ. | Faça! · Diga! · Venha! | фа́са · джи́га · ве́нья | Сделайте! Скажите! Придите! |
Живая Бразилия. В неформальной речи вместо subjuntivo берут простую форму настоящего (как для tu): Fala!, Vem cá!, Olha!, Espera! — звучит по-дружески.
NegativoОтрицательный императив — всегда subjuntivo
А вот «не делай» — строго через сослагательное, даже в разговоре: Não fale, Não fume aqui, Não esqueça, Não faça isso. Формы те же, что в таблице выше, только с não.
PedidosВежливые просьбы вместо приказа
Чтобы смягчить команду, португальский предпочитает вопрос: Você pode…?, Poderia…? («Не могли бы вы…?»), а для совместного действия — Vamos + инфинитив: Vamos comer! («Давайте поедим!»).
💡 Порядок местоимений. В Бразилии местоимение обычно ставят перед глаголом: Me diga, Me passe o sal — хотя учебники требуют Diga-me, Passe-me. В речи слушайте «me» впереди.
Em contextoЖивые фразы в контексте
| Португальский | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| Por favor, passe o sal. | пор фавор, пасе о сал. | Пожалуйста, передайте соль. |
| Feche a porta. | феше а порта. | Закройте дверь. |
| Pode me ajudar? | поде ме ажудар? | Можете мне помочь? |
| Sente-se aqui. | сенте-се аки. | Садитесь здесь. |
| Leia o texto em voz alta. | леиа о тешто ем воз алта. | Читайте текст вслух. |
| Por favor, não fume aqui. | пор фавор, на́ун фуме аки. | Пожалуйста, не курите здесь. |
| Escute com atenção. | ескуте ком атенса́ун. | Слушайте внимательно. |
| Traga-me um copo de água. | трага-ме ум копо де а́гуа. | Принесите мне стакан воды. |
| Por favor, escreva seu nome aqui. | пор фавор, ескрева сеу номе аки. | Пожалуйста, напишите своё имя здесь. |
| Não esqueça de apagar a luz. | на́ун ескеса де апагар а луз. | Не забудьте выключить свет. |
| Pode me passar o açúcar? | поде ме пасар о асу́кар? | Можете передать мне сахар? |
| Por favor, espere um momento. | пор фавор, еспере ум моменто. | Пожалуйста, подождите минутку. |
| Abra a janela, por favor. | абра а жанела, пор фавор. | Откройте окно, пожалуйста. |
| Você pode me emprestar uma caneta? | воке́ поде ме емпрестар ума канета? | Можете одолжить мне ручку? |
| Por favor, me diga a hora. | пор фавор, ме дига а ора. | Пожалуйста, скажите мне время. |
| Você pode me ajudar com isso? | воке́ поде ме ажудар ком исо? | Можете помочь мне с этим? |
| Por favor, feche a janela se estiver frio. | пор фавор, феше а жанела се естивер фрио. | Пожалуйста, закройте окно, если холодно. |
DiálogosДиалоги
·— Você pode me ajudar? — Claro, com o que precisa? — Можете мне помочь? — Конечно, что вам нужно?
·— Por favor, me passe o relatório. — Aqui está. — Пожалуйста, передайте мне отчет. — Вот он.
💡 Совет. В португальском добавление 'por favor' может сделать просьбу более вежливой.
ExercíciosУпражнения
1. Переведите на португальский:
- Пожалуйста, передайте соль. → Por favor, passe o sal. (пор фавор, пасе о сал.)
- Садитесь здесь. → Sente-se aqui. (сенте-се аки.)
- Слушайте внимательно. → Escute com atenção. (ескуте ком атенса́ун.)
- Не забудьте выключить свет. → Não esqueça de apagar a luz. (на́ун ескеса де апагар а луз.)
- Откройте окно, пожалуйста. → Abra a janela, por favor. (абра а жанела, пор фавор.)
2. Что это значит?
- Por favor, me diga a hora. → Пожалуйста, скажите мне время.
- Você pode me ajudar com isso? → Можете помочь мне с этим?
- Por favor, feche a janela se estiver frio. → Пожалуйста, закройте окно, если холодно.
- — Você pode me ajudar? — Claro, com o que precisa? → — Можете мне помочь? — Конечно, что вам нужно?
- — Por favor, me passe o relatório. — Aqui está. → — Пожалуйста, передайте мне отчет. — Вот он.
3. Grammar-практика: императив
- Вежливо «Закройте дверь» (fechar, você) → Feche a porta.
- Отрицательно «Не курите здесь» (fumar) → Não fume aqui.
- Разговорно, по-дружески «Иди сюда!» → Vem cá!
- «Давайте поедим!» → Vamos comer!
4
Чувства, мнения и сомнения
Presente do subjuntivo целиком: форма, исключения и триггеры.
В этом уроке мы научимся выражать чувства, мнения и сомнения на бразильском португальском, используя конструкции типа 'я думаю', 'я чувствую' и 'я сомневаюсь'.
Presente do subjuntivoСослагательное настоящего — как оно строится
Это сердце продвинутого португальского. Рецепт в три шага: (1) берём глагол в форме eu настоящего времени; (2) убираем -o; (3) добавляем окончание с противоположной гласной — у -ar появляется e, у -er/-ir — a.
| Лицо | falar (falo) · comer (como) · partir (parto) | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|---|
| que eu | fale · coma · parta | фа́ле · ко́ма · па́рта | (чтобы) я … |
| que você/ele | fale · coma · parta | фа́ле · ко́ма · па́рта | (чтобы) он … |
| que nós | falemos · comamos | фале́мос · кома́мос | (чтобы) мы … |
| que vocês/eles | falem · comam | фа́лем · ко́мам | (чтобы) они … |
Магия формы «eu». Все неправильности первого лица переходят в subjuntivo сами: ter (tenho) → tenha, fazer (faço) → faça, dizer (digo) → diga, vir (venho) → venha, pôr (ponho) → ponha.
IrregularesСемь настоящих исключений
Эти семь глаголов не выводятся из «eu» — их учат наизусть:
| Глагол | Subjuntivo | Глагол | Subjuntivo |
|---|---|---|---|
| ser | seja се́жа | estar | esteja есте́жа |
| ir | vá ва | saber | saiba са́иба |
| dar | dê де | querer | queira ке́ира |
| haver | haja а́жа |
GatilhosКогда включается subjuntivo
Сослагательное появляется после que, когда главное предложение выражает не факт, а отношение:
| Триггер | Пример | Перевод |
|---|---|---|
| желание | Quero que você venha. | Хочу, чтобы ты пришёл. |
| надежда | Espero que ele consiga. | Надеюсь, что он справится. |
| сомнение | Duvido que seja verdade. | Сомневаюсь, что это правда. |
| эмоция | É bom que você esteja aqui. | Хорошо, что ты здесь. |
💡 Тонкость. Acho que ele vem — уверенность, indicativo. Но отрицание превращает её в сомнение: Não acho que ele venha — subjuntivo.
Em contextoЖивые фразы в контексте
| Португальский | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| Eu acho que ele está certo. | еу ашо ке еле еста́ керто. | Я думаю, что он прав. |
| Eu sinto que algo está errado. | еу синто ке алго еста́ ехадо. | Я чувствую, что что-то не так. |
| Eu duvido que ela venha. | еу дувидо ке ела веньа. | Я сомневаюсь, что она придёт. |
| Acho que vai chover hoje. | ашо ке ваи шовер оже. | Я думаю, что сегодня пойдёт дождь. |
| Sinto que você está cansado. | синто ке воке́ еста́ кансадо. | Я чувствую, что ты устал. |
| Duvido que eles saibam a resposta. | дувидо ке елес саибам а респоста. | Я сомневаюсь, что они знают ответ. |
| Acho que precisamos conversar. | ашо ке прекисамос конверсар. | Я думаю, что нам нужно поговорить. |
| Sinto que ele está preocupado. | синто ке еле еста́ преокупадо. | Я чувствую, что он обеспокоен. |
| Duvido que você tenha razão. | дувидо ке воке́ теньа раза́ун. | Я сомневаюсь, что ты прав. |
| Acho que ela gosta de você. | ашо ке ела госта де воке́. | Я думаю, что она тебя любит. |
| Sinto que precisamos de uma mudança. | синто ке прекисамос де ума муданса. | Я чувствую, что нам нужно изменение. |
| Duvido que ele termine a tempo. | дувидо ке еле термине а темпо. | Я сомневаюсь, что он закончит вовремя. |
| Acho que ele está mentindo. | ашо ке еле еста́ ментиндо. | Я думаю, что он лжёт. |
| Sinto que você está feliz aqui. | синто ке воке́ еста́ фелиз аки. | Я чувствую, что ты здесь счастлив. |
| Duvido que ela saiba a verdade. | дувидо ке ела саиба а вердаде. | Я сомневаюсь, что она знает правду. |
| B: Eu acho que vai ser um sucesso. | б: еу ашо ке ваи сер ум сукесо. | Я думаю, что это будет успех. |
| B: Sinto que ainda precisamos de mais tempo. | б: синто ке аинда прекисамос де маис темпо. | Я чувствую, что нам всё ещё нужно больше времени. |
DiálogosДиалоги
A:O que você acha do novo projeto? Что ты думаешь о новом проекте?
A:Você sente que estamos prontos? Ты чувствуешь, что мы готовы?
💡 Совет. Помните: в бразильском португальском, выражая сомнение, используйте глагол в сослагательном наклонении.
ExercíciosУпражнения
1. Переведите на португальский:
- Я думаю, что он прав. → Eu acho que ele está certo. (еу ашо ке еле еста́ керто.)
- Я думаю, что сегодня пойдёт дождь. → Acho que vai chover hoje. (ашо ке ваи шовер оже.)
- Я думаю, что нам нужно поговорить. → Acho que precisamos conversar. (ашо ке прекисамос конверсар.)
- Я думаю, что она тебя любит. → Acho que ela gosta de você. (ашо ке ела госта де воке́.)
- Я думаю, что он лжёт. → Acho que ele está mentindo. (ашо ке еле еста́ ментиндо.)
2. Что это значит?
- Duvido que ela saiba a verdade. → Я сомневаюсь, что она знает правду.
- A: O que você acha do novo projeto? → Что ты думаешь о новом проекте?
- B: Eu acho que vai ser um sucesso. → Я думаю, что это будет успех.
- A: Você sente que estamos prontos? → Ты чувствуешь, что мы готовы?
- B: Sinto que ainda precisamos de mais tempo. → Я чувствую, что нам всё ещё нужно больше времени.
3. Grammar-практика: presente do subjuntivo
- «Надеюсь, что ты придёшь» (vir) → Espero que você venha.
- «Сомневаюсь, что это правда» (ser) → Duvido que seja verdade.
- Subjuntivo глагола ir (eu)? → vá (исключение).
- «Не думаю, что он знает» (saber) → Não acho que ele saiba.
5
Строим сложные предложения
Союзы, относительные слова и уникальный личный инфинитив.
На этом продвинутом этапе мы научимся строить сложные предложения на бразильском португальском. Это включает использование связок, относительных предложений и слов, таких как 'потому что', 'хотя' и 'чтобы'.
ConjunçõesСоюзы, которые связывают мысли
| Союз | Значение | Управление |
|---|---|---|
| porque | потому что | + indicativo |
| já que / como | раз уж / поскольку | + indicativo |
| embora | хотя | + subjuntivo: Embora esteja frio… |
| para que | чтобы | + subjuntivo: para que ela venha |
| caso | в случае, если | + subjuntivo: caso chovesse |
| apesar de | несмотря на | + инфинитив: apesar de estar… |
Infinitivo pessoalЛичный инфинитив — черта, которой нет в русском
Уникальная особенность португальского: инфинитив может спрягаться. К нему добавляют личные окончания, когда у инфинитивного оборота есть собственное подлежащее. Это позволяет избежать громоздкого que + subjuntivo.
| Лицо | Infinitivo pessoal — falar | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|---|
| (eu) falar | para eu falar | пара еу фала́р | чтобы я говорил |
| (você) falar | para você falar | пара воке́ фала́р | чтобы ты говорил |
| (nós) falarmos | para nós falarmos | пара нос фала́рмос | чтобы мы говорили |
| (eles) falarem | antes de eles falarem | антес де елес фала́рем | прежде чем они заговорят |
Личный или безличный? Если подлежащее одно — обычный инфинитив: É importante estudar («Важно учиться» — вообще). Если появляется «кто именно» — личный: É importante estudarmos («Важно, чтобы мы учились»). Сравните: antes de sair (я выхожу) ↔ antes de eles saírem (они выходят).
RelativosОтносительные слова
que — «который» (для всего): o livro que li. quem — «кто» (о людях, после предлога): a pessoa com quem falei. onde — «где»: a cidade onde nasci. cujo — «чей»: o autor cujo livro…
💡 Бразильская жемчужина. В конце фразы né? (сокращение от não é?) значит «да ведь?», «правда?»: Está frio hoje, né?
Em contextoЖивые фразы в контексте
| Португальский | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| Eu vou ao mercado porque preciso comprar pão. | еу воу ао меркадо порке прекисо компрар па́ун. | Я иду на рынок, потому что мне нужно купить хлеб. |
| Embora esteja chovendo, vou sair. | ембора естежа шовендо, воу саир. | Хотя идет дождь, я выйду. |
| Ele estudou muito para que pudesse passar no exame. | еле естудоу муито пара ке пудесе пасар но ешаме. | Он много учился, чтобы сдать экзамен. |
| Ela não veio porque estava doente. | ела на́ун веио порке естава доенте. | Она не пришла, потому что была больна. |
| Apesar de estar cansado, ele continuou trabalhando. | апесар де естар кансадо, еле континуоу трабальйандо. | Несмотря на усталость, он продолжал работать. |
| Eu comprei um carro novo, o que me deixou muito feliz. | еу компреи ум кахо ново, о ке ме деишоу муито фелиз. | Я купил новую машину, что меня очень обрадовало. |
| Ele fez o trabalho de casa antes de sair, para que pudesse relaxar depois. | еле фез о трабальйо де каса антес де саир, пара ке пудесе релашар депоис. | Он сделал домашнее задание перед тем, как выйти, чтобы потом расслабиться. |
| Ela não gosta de café, mas bebeu para ficar acordada. | ела на́ун госта де кафэ́, мас бебеу пара фикар акордада. | Она не любит кофе, но выпила его, чтобы не заснуть. |
| Se você estudar, passará no exame. | се воке́ естудар, пасара́ но ешаме. | Если ты будешь учиться, ты сдашь экзамен. |
| Ela saiu cedo para que pudesse pegar o ônibus. | ела саиу кедо пара ке пудесе пегар о о́нибус. | Она вышла рано, чтобы успеть на автобус. |
| Ele não foi à festa porque estava trabalhando. | еле на́ун фои à феста порке естава трабальйандо. | Он не пошел на вечеринку, потому что работал. |
| Embora estivesse frio, fomos à praia. | ембора естивесе фрио, фомос à праиа. | Хотя было холодно, мы пошли на пляж. |
| Ele comprou um presente para que ela ficasse feliz. | еле компроу ум пресенте пара ке ела фикасе фелиз. | Он купил подарок, чтобы она была счастлива. |
| Porque estava tarde, decidimos voltar para casa. | порке естава тарде, декидимос волтар пара каса. | Потому что было поздно, мы решили вернуться домой. |
| Apesar de não gostar de peixe, ele comeu o jantar. | апесар де на́ун гостар де пеише, еле комеу о жантар. | Несмотря на то, что он не любит рыбу, он съел ужин. |
| Ela trouxe um guarda-chuva, caso chovesse. | ела троуше ум гуарда-шува, касо шовесе. | Она взяла зонт на случай, если пойдет дождь. |
| Ele perguntou se ela queria ir ao cinema. | еле пергунтоу се ела кериа ир ао кинема. | Он спросил, хочет ли она пойти в кино. |
| Ela disse que não podia porque tinha que trabalhar. | ела дисе ке на́ун подиа порке тиньа ке трабальйар. | Она сказала, что не может, потому что должна работать. |
💡 Совет. Обратите внимание на расположение связок в предложении; они могут изменить его значение.
ExercíciosУпражнения
1. Переведите на португальский:
- Я иду на рынок, потому что мне нужно купить хлеб. → Eu vou ao mercado porque preciso comprar pão. (еу воу ао меркадо порке прекисо компрар па́ун.)
- Она не пришла, потому что была больна. → Ela não veio porque estava doente. (ела на́ун веио порке естава доенте.)
- Он сделал домашнее задание перед тем, как выйти, чтобы потом расслабиться. → Ele fez o trabalho de casa antes de sair, para que pudesse relaxar depois. (еле фез о трабальйо де каса антес де саир, пара ке пудесе релашар депоис.)
- Она вышла рано, чтобы успеть на автобус. → Ela saiu cedo para que pudesse pegar o ônibus. (ела саиу кедо пара ке пудесе пегар о о́нибус.)
- Он купил подарок, чтобы она была счастлива. → Ele comprou um presente para que ela ficasse feliz. (еле компроу ум пресенте пара ке ела фикасе фелиз.)
2. Что это значит?
- Porque estava tarde, decidimos voltar para casa. → Потому что было поздно, мы решили вернуться домой.
- Apesar de não gostar de peixe, ele comeu o jantar. → Несмотря на то, что он не любит рыбу, он съел ужин.
- Ela trouxe um guarda-chuva, caso chovesse. → Она взяла зонт на случай, если пойдет дождь.
- Ele perguntou se ela queria ir ao cinema. → Он спросил, хочет ли она пойти в кино.
- Ela disse que não podia porque tinha que trabalhar. → Она сказала, что не может, потому что должна работать.
3. Grammar-практика: союзы и личный инфинитив
- «Хотя идёт дождь, я выйду» (chover) → Embora esteja chovendo, vou sair.
- «чтобы мы учились» (личный инфинитив) → para estudarmos.
- «прежде чем они уйдут» (личный инф., sair) → antes de eles saírem.
- «город, где я родился» → a cidade onde nasci.
6
Официальная речь и телефон
Деловой регистр, обращение o senhor / a senhora и телефон.
В этом уроке мы научимся вести формальные беседы и проводить профессиональные телефонные звонки на бразильском португальском. Мы рассмотрим общие выражения, используемые в офисе и при назначении встреч.
Registro formalОфициальное обращение
В формальной и деловой речи você заменяют на o senhor (к мужчине) и a senhora (к женщине). Глагол при этом стоит в 3-м лице, как с ele/ela:
| Неформально | Формально | Перевод |
|---|---|---|
| Você pode repetir? | O senhor poderia repetir? | Не могли бы вы повторить? |
| Como você está? | Como a senhora está? | Как вы поживаете? |
| Qual é o seu nome? | Qual é o seu nome, por favor? | Как вас зовут? |
Ao telefoneПо телефону
| Португальский | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| Alô? | ало́ | Алло? |
| Quem fala? | кен фа́ла | Кто говорит? |
| Só um momento. | со ум моме́нто | Одну минутку. |
| Vou transferir a ligação. | воу трансфери́р а лигаса́ун | Я переведу звонок. |
| Deixe seu recado. | де́ише сеу река́до | Оставьте сообщение. |
💡 Совет. Вежливая формула на прощание в письме и по телефону: Fico à disposição — «Остаюсь в вашем распоряжении».
Em contextoЖивые фразы в контексте
| Португальский | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| Bom dia, como posso ajudá-lo? | бом диа, комо посо ажуда́-ло? | Доброе утро, как я могу вам помочь? |
| Gostaria de marcar uma reunião. | гостариа де маркар ума реуниа́ун. | Я хотел бы назначить встречу. |
| Qual é a sua disponibilidade? | кал э́ а суа диспонибилидаде? | Какова ваша доступность? |
| Poderia me passar seu número de telefone? | подериа ме пасар сеу ну́меро де телефоне? | Могли бы вы дать мне свой номер телефона? |
| Aguarde um momento, por favor. | агуарде ум моменто, пор фавор. | Пожалуйста, подождите минуту. |
| Desculpe pela espera. | дескулпе пела еспера. | Извините за ожидание. |
| O senhor poderia repetir, por favor? | о сеньор подериа репетир, пор фавор? | Не могли бы вы повторить, пожалуйста? |
| A que horas seria conveniente para o senhor? | а ке орас сериа конвениенте пара о сеньор? | В какое время вам будет удобно? |
| Por favor, deixe seu recado após o sinal. | пор фавор, деише сеу рекадо апо́с о синал. | Пожалуйста, оставьте ваше сообщение после сигнала. |
| Posso transferir sua ligação para o departamento responsável. | посо трансферир суа лигаса́ун пара о департаменто респонса́вел. | Я могу перевести ваш звонок в соответствующий отдел. |
| O senhor gostaria de agendar uma visita? | о сеньор гостариа де ажендар ума висита? | Хотите назначить визит? |
| Por favor, confirme a data e o horário. | пор фавор, конфирме а дата е о ора́рио. | Пожалуйста, подтвердите дату и время. |
| Fico à disposição para qualquer dúvida. | фико à диспосиса́ун пара калкер ду́вида. | Я в вашем распоряжении для любых вопросов. |
| A reunião será na sala de conferências. | а реуниа́ун сера́ на сала де конфере́нкиас. | Встреча будет в конференц-зале. |
| Senhora Silva, posso ajudá-la com mais alguma coisa? | сеньора силва, посо ажуда́-ла ком маис алгума коиса? | Госпожа Силва, могу ли я помочь вам с чем-то еще? |
DiálogosДиалоги
Diálogo 1
Recepcionista:Bom dia, em que posso ajudá-lo? Рецепционист: Доброе утро, как я могу вам помочь?
Cliente:Gostaria de marcar uma consulta com o Dr. Silva. Клиент: Я хотел бы записаться на прием к доктору Силве.
Diálogo 2
Secretária:Boa tarde, posso falar com o senhor Pereira? Секретарь: Добрый день, могу я поговорить с господином Перейрой?
Senhor Pereira:Sim, sou eu. Como posso ajudá-la? Господин Перейра: Да, это я. Как я могу вам помочь?
💡 Совет. В формальном португальском используйте местоимения 'o senhor' и 'a senhora' вместо 'você'.
ExercíciosУпражнения
1. Переведите на португальский:
- Доброе утро, как я могу вам помочь? → Bom dia, como posso ajudá-lo? (бом диа, комо посо ажуда́-ло?)
- Могли бы вы дать мне свой номер телефона? → Poderia me passar seu número de telefone? (подериа ме пасар сеу ну́меро де телефоне?)
- Не могли бы вы повторить, пожалуйста? → O senhor poderia repetir, por favor? (о сеньор подериа репетир, пор фавор?)
- Я могу перевести ваш звонок в соответствующий отдел. → Posso transferir sua ligação para o departamento responsável. (посо трансферир суа лигаса́ун пара о департаменто респонса́вел.)
- Я в вашем распоряжении для любых вопросов. → Fico à disposição para qualquer dúvida. (фико à диспосиса́ун пара калкер ду́вида.)
2. Что это значит?
- Senhora Silva, posso ajudá-la com mais alguma coisa? → Госпожа Силва, могу ли я помочь вам с чем-то еще?
- Recepcionista: Bom dia, em que posso ajudá-lo? → Рецепционист: Доброе утро, как я могу вам помочь?
- Cliente: Gostaria de marcar uma consulta com o Dr. Silva. → Клиент: Я хотел бы записаться на прием к доктору Силве.
- Secretária: Boa tarde, posso falar com o senhor Pereira? → Секретарь: Добрый день, могу я поговорить с господином Перейрой?
- Senhor Pereira: Sim, sou eu. Como posso ajudá-la? → Господин Перейра: Да, это я. Как я могу вам помочь?
3. Grammar-практика: формальный регистр
- Сделайте формальным: «Você pode esperar?» → O senhor poderia esperar?
- «Кто говорит?» (по телефону) → Quem fala?
- «Одну минутку» → Só um momento.
- «Я в вашем распоряжении» → Fico à disposição.
7
Спорить и убеждать
Спорить, убеждать и не соглашаться, сохраняя вежливость.
На этом продвинутом этапе изучения бразильского португальского мы сосредоточимся на том, как вести споры и убеждать вежливо.
ConcordarСогласие и несогласие
Прямо: Concordo («Согласен») / Não concordo («Не согласен»), Você tem razão («Ты прав»). Своё мнение вводят: Na minha opinião…, Do meu ponto de vista…, Pra mim….
SuavizarКак смягчить возражение
Португальский очень ценит вежливость в споре. Классические «смягчители»:
| Португальский | Перевод |
|---|---|
| Pode ser, mas… | Может быть, но… |
| Entendo seu ponto, porém… | Понимаю вашу мысль, однако… |
| Talvez possamos… | Возможно, мы могли бы… (talvez + subjuntivo!) |
| Respeito sua opinião, no entanto… | Уважаю ваше мнение, тем не менее… |
Внимание. После talvez («возможно») почти всегда идёт subjuntivo: Talvez ele venha, Talvez seja melhor assim.
ConectoresСвязки аргумента
no entanto / contudo — «однако»; por outro lado — «с другой стороны»; portanto — «поэтому»; além disso — «кроме того»; ou seja — «то есть».
Em contextoЖивые фразы в контексте
| Португальский | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| Eu concordo com você. | еу конкордо ком воке́. | Я согласен с тобой. |
| Não concordo. | на́ун конкордо. | Я не согласен. |
| Você tem razão. | воке́ тем раза́ун. | Ты прав. |
| Posso discordar? | посо дискордар? | Могу я не согласиться? |
| Entendo seu ponto de vista, mas... | ентендо сеу понто де виста, мас... | Я понимаю вашу точку зрения, но... |
| Por que você acha isso? | пор ке воке́ аша исо? | Почему ты так думаешь? |
| Você poderia explicar melhor? | воке́ подериа ешпликар мельйор? | Можете объяснить лучше? |
| Respeito sua opinião, no entanto... | респеито суа опиниа́ун, но ентанто... | Я уважаю ваше мнение, однако... |
| Vamos concordar em discordar. | вамос конкордар ем дискордар. | Давайте согласимся не соглашаться. |
| Você já considerou...? | воке́ жа́ консидероу...? | Вы уже рассмотрели...? |
| Posso sugerir uma alternativa? | посо сужерир ума алтернатива? | Могу я предложить альтернативу? |
| Talvez possamos encontrar um meio-termo. | талвез посамос енконтрар ум меио-термо. | Может быть, мы сможем найти компромисс. |
| Entendo que você pensa assim, mas... | ентендо ке воке́ пенса асим, мас... | Я понимаю, что вы так думаете, но... |
| Vamos analisar os prós e os contras. | вамос аналисар ос про́с е ос контрас. | Давайте проанализируем плюсы и минусы. |
| Você poderia me convencer do contrário? | воке́ подериа ме конвенкер до контра́рио? | Можете убедить меня в обратном? |
DiálogosДиалоги
A:Eu vejo isso de outra forma. B: Como assim? А: Я вижу это иначе. Б: Как так?
A:Posso interromper? B: Claro, vá em frente. А: Могу я перебить? Б: Конечно, продолжайте.
💡 Совет. Обратите внимание на различия между обычными формами глаголов и их более вежливыми аналогами.
ExercíciosУпражнения
1. Переведите на португальский:
- Я согласен с тобой. → Eu concordo com você. (еу конкордо ком воке́.)
- Могу я не согласиться? → Posso discordar? (посо дискордар?)
- Можете объяснить лучше? → Você poderia explicar melhor? (воке́ подериа ешпликар мельйор?)
- Вы уже рассмотрели...? → Você já considerou...? (воке́ жа́ консидероу...?)
- Я понимаю, что вы так думаете, но... → Entendo que você pensa assim, mas... (ентендо ке воке́ пенса асим, мас...)
2. Что это значит?
- Talvez possamos encontrar um meio-termo. → Может быть, мы сможем найти компромисс.
- Vamos analisar os prós e os contras. → Давайте проанализируем плюсы и минусы.
- Você poderia me convencer do contrário? → Можете убедить меня в обратном?
- A: Eu vejo isso de outra forma. B: Como assim? → А: Я вижу это иначе. Б: Как так?
- A: Posso interromper? B: Claro, vá em frente. → А: Могу я перебить? Б: Конечно, продолжайте.
3. Grammar-практика: спор и смягчение
- «Возможно, мы сможем найти компромисс» (poder) → Talvez possamos encontrar um meio-termo.
- «С другой стороны…» → Por outro lado…
- «Понимаю вашу мысль, однако…» → Entendo seu ponto, porém…
- Какое наклонение после talvez? → subjuntivo: Talvez seja…
8
Идиомы и живая речь
Сленг, словечки-связки и непереводимая saudade.
Сегодня мы изучим распространенные идиомы и естественную речь на бразильском португальском. Эти выражения помогут вам звучать более естественно и лучше понимать разговорную речь.
GíriasЖивой бразильский сленг
| Португальский | Транскрипция | Смысл |
|---|---|---|
| legal | лега́л | классно, круто |
| beleza? | беле́за | всё окей? / договорились |
| valeu | вале́у | спасибо (сленг) |
| cara | ка́ра | чувак, братан |
| deu ruim | деу руи́м | всё пошло не так |
| tô nem aí | то нен аи́ | мне всё равно |
PartículasСловечки-связки живой речи
né? — «да?» / «правда?»; tá — «ладно, ок»; pois é — «вот именно / да уж»; então — «итак, ну»; tipo — «типа, как бы». Эти слова не несут словарного смысла, но без них речь звучит «по-учебному».
SaudadeСлово, которое не переводится
Saudade (сауда́джи) — светлая тоска по тому, чего или кого рядом нет: по человеку, городу, времени. Estou com saudade de você — «Я скучаю по тебе», но с оттенком нежной ностальгии. Бразильцы считают это слово одним из самых своих.
💡 Совет. Слушайте музыку и подкасты: именно интонация и «музыкальность» бразильского португальского делают речь естественной. Сленг лучше всего усваивается на слух.
Em contextoЖивые фразы в контексте
| Португальский | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| Beleza? | белеза? | Всё хорошо? |
| Pois é. | поис э́. | Точно. |
| Tá bom. | та́ бом. | Хорошо. |
| Poxa vida! | поша вида! | Ничего себе! |
| Deixa pra lá. | деиша пра ла́. | Забудь. |
| Fazer o quê? | фазер о ке́? | Что поделаешь? |
| Cara, você não vai acreditar. | кара, воке́ на́ун ваи акредитар. | Чувак, ты не поверишь. |
| Tô nem aí. | то́ нем аи́. | Мне всё равно. |
| Que chato! | ке шато! | Как раздражает! |
| Tá ligado? | та́ лигадо? | Понимаешь? |
| Vamos nessa. | вамос неса. | Пойдём. |
| Deu ruim. | деу руим. | Не получилось. |
| Fica frio. | фика фрио. | Успокойся. |
| Não tô a fim. | на́ун то́ а фим. | Мне не хочется. |
| Bora lá? | бора ла́? | Пойдём? |
DiálogosДиалоги
Fulano:E aí, tudo certo? Beltrano: Pois é, tá tudo beleza. Фулано: Как дела, всё в порядке? Бельтрано: Да, всё хорошо.
Fulano:Cara, deu ruim lá no trabalho. Beltrano: Que chato! Фулано: Чувак, на работе всё пошло не так. Бельтрано: Как раздражает!
💡 Совет. Обратите внимание на интонацию и музыкальность бразильской португальской речи, это важно для естественного звучания.
ExercíciosУпражнения
1. Переведите на португальский:
- Всё хорошо? → Beleza? (белеза?)
- Ничего себе! → Poxa vida! (поша вида!)
- Чувак, ты не поверишь. → Cara, você não vai acreditar. (кара, воке́ на́ун ваи акредитар.)
- Понимаешь? → Tá ligado? (та́ лигадо?)
- Успокойся. → Fica frio. (фика фрио.)
2. Что это значит?
- Deu ruim. → Не получилось.
- Não tô a fim. → Мне не хочется.
- Bora lá? → Пойдём?
- Fulano: E aí, tudo certo? Beltrano: Pois é, tá tudo beleza. → Фулано: Как дела, всё в порядке? Бельтрано: Да, всё хорошо.
- Fulano: Cara, deu ruim lá no trabalho. Beltrano: Que chato! → Фулано: Чувак, на работе всё пошло не так. Бельтрано: Как раздражает!
3. Grammar-практика: живая речь
- Как сказать «спасибо» на сленге? → Valeu!
- Что значит deu ruim? → «Всё пошло не так».
- Что значит né? в конце фразы? → «да?», «правда?» (от não é?).
- Переведите saudade → Светлая тоска / ностальгия — без точного перевода.