14 последовательных уроков для говорящих по-русски: алфавит и произношение, живые фразы,
грамматика, диалоги и аудио. Всё объяснено на русском, у каждого слова — транслитерация и озвучка.
Урок 1. Буквы
В иврите 22 буквы, и пять из них в конце слова выглядят иначе — всего 27 начертаний. Пишут справа налево, а гласные в обычном тексте почти всегда опускают. Звучит сложнее, чем есть: у каждой буквы ниже есть название, все её звуки и настоящее слово, которое можно послушать. Читайте вслух. Сегодня вы не заучиваете таблицу, а учитесь узнавать формы, и это приходит быстрее, чем кажется.
Все буквы, группа за группой
Нажмите на название буквы, чтобы услышать его, на звук — чтобы услышать его отдельно, на пример — чтобы услышать букву внутри настоящего слова. У буквы с двумя звуками указаны оба: их различает точка внутри неё, и следующий урок объясняет её.
Первые шесть
Буква
Название
Звук
Пример
א
אָלֶףАлеф
אнемая
אַבָּאпапа
ב
בֵּיתБет
בּbבv
בַּיִתдом
ג
גִּימֶלГимель
גgג׳j
גָּדוֹלбольшой
ד
דָּלֶתДалет
דd
דֶּלֶתдверь
ה
הֵאХей
הh
הַרгора
ו
וָוВав
וvוֹoוּu
וֶרֶדроза
Следующие шесть
Буква
Название
Звук
Пример
ז
זַיִןЗайин
זzז׳zh
זֶבְּרָהзебра
ח
חֵיתХет
חkh
חַםгорячо
ט
טֵיתТет
טt
טוֹבхорошо
י
יוֹדЙод
יy
יָדрука
כ
כַּףКаф
כּkכkh
כֶּלֶבсобака
ך
כַף סוֹפִיתКаф софит
ךkh
מֶלֶךְцарь
Середина алфавита
Буква
Название
Звук
Пример
ל
לָמֶדЛамед
לl
לֶחֶםхлеб
מ
מֵםМем
מm
מַיִםвода
ם
מֵם סוֹפִיתМем софит
םm
שָׁלוֹםмир
נ
נוּןНун
נn
נָהָרрека
ן
נוּן סוֹפִיתНун софит
ןn
גַּןсад
ס
סָמֶךְСамех
סs
סֵפֶרкнига
Гортанные и конечные
Буква
Название
Звук
Пример
ע
עַיִןАйин
עнемая
עַיִןглаз
פ
פֵּאПей
פּpפf
פֶּהрот
ף
פֵּא סוֹפִיתПей софит
ףf
כֶּסֶףденьги
צ
צָדִיЦади
צtsצ׳ch
צִפּוֹרптица
ץ
צָדִי סוֹפִיתЦади софит
ץts
עֵץдерево
Последние четыре
Буква
Название
Звук
Пример
ק
קוֹףКуф
קk
קָטָןмаленький
ר
רֵישׁРеш
רr
רֹאשׁголова
ש
שִׁיןШин
שׁshשׂs
שֶׁמֶשׁсолнце
ת
תָּוТав
תt
תַּפּוּחַяблоко
Пять конечных форм
Пять букв в конце слова пишутся иначе. Это та же буква и тот же звук — меняется только форма, обычно хвост уходит прямо вниз. Обе формы встретятся вам в первых же словах.
Буква
Название
Та же, что
Звук
ך
כַף סוֹפִית
כ
ם
מֵם סוֹפִית
מ
ן
נוּן סוֹפִית
נ
ף
פֵּא סוֹפִית
פ
ץ
צָדִי סוֹפִית
צ
Пары, которые легко спутать
Именно на этих формах новички теряют слово. Смотрите, что реально отличается — закрытый угол, опущенная ножка, точка — и проговаривайте оба звука вслух, чтобы их различало и ухо.
Буква
Звук
…и
Звук
ב
b
כ
k
ד
d
ר
r
ה
h
ח
kh
ו
v
ז
z
ט
t
מ
m
ם
m
ס
s
ע
—
צ
ts
ן
n
ו
v
💡 Не пытайтесь выучить все 27 начертаний за один раз. Прочитайте группы вслух один раз и вернитесь завтра: узнавание строится на повторных встречах, а не на одном заходе.
Упражнения
1. Какая это буква?
Алеф ← א
Шин ← ש
Хет ← ח
Мем ← מ
Куф ← ק
2. Какой звук она даёт?
ח← kh
צ← ts / ch
ש← sh / s
ע← немая
ב← b / v
Урок 2. Огласовки: как иврит пишет гласные
Теперь гласные. Иврит пишет их значками над буквой, под ней и внутри неё, и в текстах для начинающих они проставлены, чтобы вы могли читать. Хорошая новость в цифрах: знаков тринадцать, а звуков всего пять. Несколько знаков читаются одинаково — когда-то они различали то, что язык с тех пор утратил. Выучите сначала пять звуков, и знаки превратятся в пять коротких списков вместо тринадцати отдельных вещей.
Пять звуков, тринадцать знаков
В иврите много огласовочных знаков, но всего пять гласных звуков. Лишние знаки когда-то отмечали различия, которых язык больше не делает, — поэтому сегодня некоторые читаются одинаково. У каждой группы ниже один звук и одна запись.
בָּ а
Знак
Название
Замечание
בָּ
קָמָץКамац
Обычно а. В некоторых словах — о (камац катан), как в כָּל.
בַּ
פַּתַּחПатах
חֲ
חֲטַף פַּתַּחХатаф патах
Укороченный патах под гортанными. Тот же а.
בֶּ э
Знак
Название
Замечание
בֵּ
צֵירֵיЦере
בֶּ
סֶגּוֹלСеголь
אֱ
חֲטַף סֶגּוֹלХатаф сеголь
Укороченный сеголь под гортанными. То же э.
בְּ
שְׁוָאШва
Либо ничего — знак отсутствия гласного, — либо обычное э. Других различий современный иврит не делает.
בִּ и
Знак
Название
Замечание
בִּ
חִירִיקХирик
בֹּ о
Знак
Название
Замечание
בֹּ
חוֹלָםХолам
אֳ
חֲטַף קָמָץХатаф камац
Укороченный камац под гортанными. То же о.
בֻּ у
Знак
Название
Замечание
בֻּ
קֻבּוּץКубуц
בּוּ
שׁוּרוּקШурук
Вав с точкой внутри — единственный гласный, записанный целой буквой.
Точка внутри буквы
בּ — דָּגֵשׁ (Дагеш). Не гласный — точка внутри буквы. В ב, כ и פ она делает согласный твёрдым: ב — v, בּ — b.
Чтение без огласовок
Газеты, вывески и книги печатаются вообще без огласовок. Читатели справляются, потому что слово на иврите строится на согласном корне, а огласовка обычно предсказуема из контекста: ספר — это сефер, «книга», но те же три буквы — сапар, «парикмахер». Сразу угадывать всё и не нужно: кнопка озвучки у каждого слова в этом курсе и есть ваши огласовки, пока модели не улягутся.
💡 Встретив новый знак, задавайте только один вопрос: какой из пяти звуков это? В этом вся система. Названия со временем пригодятся, но читать позволяют не они.
Упражнения
1. Какой из пяти звуков даёт этот знак?
בָּ← а
בֵּ← э
בִּ← и
בֹּ← о
בֻּ← у
2. Прочитайте вслух и проверьте
בַּיִת← дом
מַיִם← вода
סֵפֶר← книга
קָטָן← маленький
שֶׁמֶשׁ← солнце
Урок 3. Первые слова
Лексика урока
Иврит
Транслитерация
Перевод
א
а́леф
Алеф
ב
бет
Бет
ג
ги́мель
Гимель
ד
да́лет
Далет
ה
хей
Хей
ו
вав
Вав
ז
за́ин
Заин
שלום
шало́м
Здравствуйте
תודה
тода́
Спасибо
להתראות
леитрао́т
До свидания
בבקשה
бевакаша́
Пожалуйста
סליחה
слиха́
Извините
מה שלומך?
ма шломха́?
Как дела?
שלומי טוב, תודה.
шломи́ тов, тода́.
У меня всё хорошо, спасибо.
מה שמך?
ма шимха́?
Как тебя зовут?
שמי דני.
шми Да́ни.
Меня зовут Дани.
Первый обмен репликами
Дан
שלום, מה שלומך?шало́м, ма шломха́?Здравствуйте, как дела?
Нета
שלום, שלומי טוב, תודה.шало́м, шломи́ тов, тода́.Здравствуйте, у меня всё хорошо, спасибо.
💡 Совет Обратите внимание, что буквы на иврите пишутся справа налево.
Урок 4. Чтение ивритских текстов без огласовок (никуд) для начинающих
«Взрослые» тексты в Израиле — газеты, книги, вывески, сообщения — пишут без огласовок (никуд).
Это кажется сложным, но на деле работает как скоропись: вы узнаёте знакомые слова по согласным «скелетам»
и достраиваете гласные по смыслу. На этом уроке — стратегии чтения и знакомые слова в двух видах:
с огласовками и без.
Как читать без точек
Опирайтесь на знакомые слова.שלום, בית,
ילד вы узнаёте мгновенно — их гласные вспоминаются сами.
Читайте целыми фразами. Соседние слова подсказывают, какое чтение верное.
ו и י как подсказки. Внутри слова они часто намекают на гласные о/у и и — маленькие «маячки».
В таблице ниже каждое слово дано дважды: сначала с огласовками (как в учебнике),
потом без (как в жизни). Сравнивайте — и глаз быстро привыкнет.
Лексика урока
Иврит
Транслитерация
Перевод
מִלָּה
мила́
слово
מלה
мила́
слово
בַּיִת
ба́йит
дом
בית
ба́йит / а́ба
дом
שָׁלוֹם
шало́м
мир, привет
שלום
шало́м
мир, привет
יֶלֶד
йе́лед
ребенок, мальчик
ילד
йе́лед
ребенок, мальчик
סֵפֶר
се́фер
книга
ספר
се́фер
книга
חֶבֶר
хаве́р
друг
חבר
хаве́р
друг
מִשְׁפָּחָה
мишпаха́
семья
משפחה
мишпаха́
семья
עִיר
ир
город
עיר
ир
город
💡 Совет Часто встречающиеся слова и корни помогут вам угадать правильное произношение. Контекст также играет важную роль, поэтому старайтесь читать целые фразы.
Упражнения
1. Переведите на иврит:
слово מִלָּה · мила́
дом בית · ба́йит / а́ба
ребенок, мальчик יֶלֶד · йе́лед
книга ספר · се́фер
семья מִשְׁפָּחָה · мишпаха́
2. Что это значит?
חֶבֶרдруг
חברдруг
משפחהсемья
עִירгород
עירгород
Урок 5. Знакомство: имя, откуда вы, как дела
Пора заговорить. На этом уроке — то, с чего начинается любое знакомство: как назвать своё имя,
сказать, откуда вы, спросить «как дела» и вежливо ответить. Несколько коротких формул — и вы уже можете
поддержать первую беседу.
Знакомимся и представляемся
Две главные формулы:
Имя.שמי דני — «моё имя Дани». В разговоре чаще говорят
קוראים לי דני (буквально «меня называют Дани»).
Откуда.אני מ... — «я из...»; приставка מ־
(«из») пишется слитно: אני מישראל — я из Израиля.
Род говорящего важен. Многие формы зависят от того, мужчина говорит или женщина.
«Мне хорошо»: мужчина — אני טוב, но нейтральное אני בסדר
(«я в порядке») годится всем.
💡 Совет В именах конечная ה обычно не читается:
שרה — Са́ра, משה — Моше́.
Лексика урока
Иврит
Транслитерация
Перевод
שלום
шало́м
Здравствуйте
שמי
шми
Меня зовут
אני מ...
ани́ ме...
Я из...
נעים להכיר
наи́м леhаки́р
Приятно познакомиться
מה שלומך?
ма шломха́?
Как дела?
אני בסדר
ани́ бесе́дер
Я в порядке
אני טוב
ани́ тов
Я хорошо
אני רע
ани́ ра
Мне плохо
שמי דניאל
шми Даниэ́ль
Меня зовут Даниэль
אני מישראל
ани́ мийисраэ́ль
Я из Израиля
שלום, שמי שרה
шало́м, шми Са́ра
Здравствуйте, меня зовут Сара
אני מארצות הברית
ани́ меарцо́т hабри́т
Я из Соединенных Штатов
נעים להכיר אותך
наи́м леhаки́р отха́
Приятно познакомиться с вами
Знакомство
Йоси
שלום, שמי יוסי. מה שלומך?шало́м, шми Йо́си. ма шломха́?Здравствуйте, меня зовут Йосси. Как дела?
Михаль
אני טוב, תודה. שמי מיכל. נעים להכיר.ани́ тов, тода́. шми Миха́ль. наи́м леhаки́р.Я хорошо, спасибо. Меня зовут Михаль. Приятно познакомиться.
💡 Совет В личных именах конечная 'ה' (хе) обычно не произносится.
Упражнения
1. Переведите на иврит:
Здравствуйте שלום · шало́м
Приятно познакомиться נעים להכיר · наи́м леhаки́р
Я хорошо אני טוב · ани́ тов
Я из Израиля אני מישראל · ани́ мийисраэ́ль
Приятно познакомиться с вами נעים להכיר אותך · наи́м леhаки́р отха́
2. Что это значит?
שמי דניאלМеня зовут Даниэль
שלום, שמי שרהЗдравствуйте, меня зовут Сара
אני מארצות הבריתЯ из Соединенных Штатов
שלום, שמי יוסי. מה שלומך?Здравствуйте, меня зовут Йосси. Как дела?
אני טוב, תודה. שמי מיכל. נעים להכיר.Я хорошо, спасибо. Меня зовут Михаль. Приятно познакомиться.
Урок 6. Числа 1–100 и возраст
Числа нужны каждый день — возраст, цена, номер телефона, время. На этом уроке — счёт от 1 до 100
и главная особенность ивритских чисел: у них два рода. Разберём, когда какой, и как назвать свой возраст.
Числа: мужской и женский ряд
У чисел в иврите две формы — мужская и женская, по роду того, что считаем. Парадокс для новичка:
«чистый» счёт (1, 2, 3... без предмета) идёт женским рядом:
Число
Женский (счёт)
Мужской
1
אחת аха́т
אחד эха́д
2
שתיים шта́им
שניים шна́им
3
שלוש шало́ш
שלושה шлоша́
10
עשר э́сер
עשרה асара́
Возраст — через בן / בת. Мужчина: אני בן עשרים («мне 20», букв. «я сын двадцати»);
женщина: אני בת עשרים («я дочь двадцати»). Круглые десятки: 20 עשרים,
30 שלושים, 50 חמישים, 100 מאה.
Лексика урока
Иврит
Транслитерация
Перевод
אחד
эха́д
один
עשרה
асара́
десять
עשרים
эсри́м
двадцать
חמישים
хамиши́м
пятьдесят
מאה
меа́
сто
אני בן עשרים וחמש
ани́ бен эсри́м вехаме́ш
Мне двадцать пять лет
אני בת שלושים
ани́ бат шлоши́м
Мне тридцать лет
מה המספר שלך?
ма hамиспа́р шелха́?
Какой у тебя номер?
המספר שלי הוא 054-1234567
hамиспа́р шели́ hу 054-1234567
Мой номер 054-1234567
כמה זה עולה?
ка́ма зе оле́?
Сколько это стоит?
זה עולה חמישים שקלים
зе оле́ хамиши́м шкали́м
Это стоит пятьдесят шекелей
אני בן ארבעים וחמש. כמה אתה?
ани́ бен арбаи́м вехаме́ш. ка́ма ата́?
Мне сорок пять лет. Сколько тебе лет?
אני בן עשרים ושמונה
ани́ бен эсри́м ушмо́не
Мне двадцать восемь лет
מה המחיר של זה?
ма hамехи́р шель зе?
Какова цена этого?
המחיר הוא שבעים שקלים
hамехи́р hу шиви́м шкали́м
Цена семьдесят шекелей
המספר שלי הוא 050-9876543. מה שלך?
hамиспа́р шели́ hу 050-9876543. ма шелха́?
Мой номер 050-9876543. Какой у тебя?
המספר שלי הוא 052-1112233
hамиспа́р шели́ hу 052-1112233
Мой номер 052-1112233
💡 Совет Обратите внимание, что числа в иврите изменяются в зависимости от рода.
Упражнения
1. Переведите на иврит:
один אחד · эха́д
пятьдесят חמישים · хамиши́м
Мне тридцать лет אני בת שלושים · ани́ бат шлоши́м
Сколько это стоит? כמה זה עולה? · ка́ма зе оле́?
Мне двадцать восемь лет אני בן עשרים ושמונה · ани́ бен эсри́м ушмо́не
2. Что это значит?
אני בן ארבעים וחמש. כמה אתה?Мне сорок пять лет. Сколько тебе лет?
מה המחיר של זה?Какова цена этого?
המחיר הוא שבעים שקליםЦена семьдесят шекелей
המספר שלי הוא 050-9876543. מה שלך?Мой номер 050-9876543. Какой у тебя?
המספר שלי הוא 052-1112233Мой номер 052-1112233
Урок 7. Люди и семья
Семья — тёплая и благодарная тема для первых фраз. Выучим членов семьи, научимся показывать
«это мой папа / это моя мама», говорить «у меня есть брат» и описывать людей простыми прилагательными.
«Это», артикль и принадлежность
Это.זה — это (о мужском), זאת — это (о женском):
זה אבא שלי, זאת אמא שלי.
Артикль ה־. Приставка ה = «этот/тот самый»:
בית дом → הבית этот дом.
Есть / нет.יש לי — «у меня есть», אין לי — «у меня нет».
Прилагательные согласуются в роде. «высокий» — גבוה (о нём) /
גבוהה (о ней); «умный» — חכם / חכמה.
Лексика урока
Иврит
Транслитерация
Перевод
אבא
а́ба
отец
אמא
и́ма
мать
אח
ах
брат
אחות
ахо́т
сестра
סבא
са́ба
дедушка
סבתא
са́вта
бабушка
זה אבא שלי
зе а́ба шели́
это мой отец
זאת אמא שלי
зот и́ма шели́
это моя мать
יש לי אח
йеш ли ах
у меня есть брат
יש לי אחות
йеш ли ахо́т
у меня есть сестра
אבא שלי גבוה
а́ба шели́ гаво́аh
мой отец высокий
אמא שלי נמוכה
и́ма шели́ немуха́
моя мать низкая
האח שלי חכם
hаа́х шели́ хаха́м
мой брат умный
האחות שלי מצחיקה
hаахо́т шели́ мацхика́
моя сестра смешная
סבא שלי אוהב לקרוא
са́ба шели́ оhе́в ликро́
мой дедушка любит читать
סבתא שלי מבשלת טוב
са́вта шели́ мевашэ́лет тов
моя бабушка хорошо готовит
Знакомим со своей семьёй
Гость
שלום, מי זה?шало́м, ми зе?Привет, кто это?
Хозяин
זה אח שלי, הוא חכם מאודзе ах шели́, hу хаха́м мео́дЭто мой брат, он очень умный
Хозяин
וזאת אחות שלי, היא מצחיקהвезо́т ахо́т шели́, hи мацхика́А это моя сестра, она смешная
💡 Совет Обратите внимание на различия между мужскими и женскими формами в ивритских прилагательных.
Упражнения
1. Переведите на иврит:
отец אבא · а́ба
сестра אחות · ахо́т
это мой отец זה אבא שלי · зе а́ба шели́
у меня есть сестра יש לי אחות · йеш ли ахо́т
мой брат умный האח שלי חכם · hаа́х шели́ хаха́м
2. Что это значит?
סבא שלי אוהב לקרואмой дедушка любит читать
סבתא שלי מבשלת טובмоя бабушка хорошо готовит
שלום, מי זה?Привет, кто это?
זה אח שלי, הוא חכם מאודЭто мой брат, он очень умный
וזאת אחות שלי, היא מצחיקהА это моя сестра, она смешная
Урок 8. Первые глаголы в настоящем
Первый по-настоящему грамматический урок — и сразу практичный. Научимся выражать три вещи,
без которых не построить фразу: хотеть, иметь и идти — для «я», «ты», «он» и «она»
в настоящем времени.
Настоящее время: форма зависит от того, кто вы
В иврите у глагола в настоящем времени всего четыре формы: мужской и женский род,
единственное и множественное число. Личное местоимение можно оставить — оно проясняет, кто действует:
Кто
«хотеть»
Транслитерация
я / ты / он (м)
רוצה
роце́
я / ты / она (ж)
רוצה
роца́
мы / вы / они (м)
רוצים
роци́м
мы / вы / они (ж)
רוצות
роцо́т
Глагола «быть» в настоящем нет! «Я устал» — просто אני עייף
(без «есть»). А «иметь» выражается через יש ל־: יש לי у меня есть,
יש לך у тебя, יש לו у него, יש לה у неё.
💡 Совет «Домой» — особое слово הביתה (hаба́йта). Суффикс
־ה означает направление «куда».
Лексика урока
Иврит
Транслитерация
Перевод
אני רוצה קפה
ани́ роце́ кафе́
Я хочу кофе
אתה רוצה תה
ата́ роце́ те
Ты хочешь чай
הוא רוצה ספר
hу роце́ се́фер
Он хочет книгу
היא רוצה ללכת
hи роца́ лале́хет
Она хочет идти
יש לי זמן
йеш ли зман
У меня есть время
יש לך חברים
йеш леха́ хавери́м
У тебя есть друзья
יש לו כסף
йеш ло ке́сеф
У него есть деньги
יש לה עבודה
йеш ла авода́
У неё есть работа
אני הולך הביתה
ани́ hоле́х hаба́йта
Я иду домой
אתה הולך לבית הספר
ата́ hоле́х левэ́т hасе́фер
Ты идёшь в школу
הוא הולך לעבודה
hу hоле́х лаавода́
Он идёт на работу
היא הולכת לסרט
hи hоле́хет ласе́рет
Она идёт в кино
אני רוצה ללכת הביתה
ани́ роце́ лале́хет hаба́йта
Я хочу идти домой
אתה רוצה קפה או תה?
ата́ роце́ кафе́ о те?
Ты хочешь кофе или чай?
הוא רוצה ללכת לסרט או הביתה?
hу роце́ лале́хет ласе́рет о hаба́йта?
Он хочет пойти в кино или домой?
יש לך זמן ללכת איתי?
йеш леха́ зман лале́хет ити́?
У тебя есть время пойти со мной?
היא הולכת לעבודה, ואתה?
hи hоле́хет лаавода́, веата́?
Она идёт на работу, а ты?
💡 Совет В иврите у глагола 'быть' нет формы настоящего времени. Вместо этого используются другие слова, такие как 'יש לי'.
Упражнения
1. Переведите на иврит:
Я хочу кофе אני רוצה קפה · ани́ роце́ кафе́
Она хочет идти היא רוצה ללכת · hи роца́ лале́хет
У него есть деньги יש לו כסף · йеш ло ке́сеф
Ты идёшь в школу אתה הולך לבית הספר · ата́ hоле́х левэ́т hасе́фер
Я хочу идти домой אני רוצה ללכת הביתה · ани́ роце́ лале́хет hаба́йта
2. Что это значит?
היא הולכת לסרטОна идёт в кино
אתה רוצה קפה או תה?Ты хочешь кофе или чай?
הוא רוצה ללכת לסרט או הביתה?Он хочет пойти в кино или домой?
יש לך זמן ללכת איתי?У тебя есть время пойти со мной?
היא הולכת לעבודה, ואתה?Она идёт на работу, а ты?
Урок 9. Задаём вопросы
Чтобы разговаривать, надо уметь спрашивать. На этом уроке — шесть главных вопросительных слов
(что, кто, где, когда, почему, как) и то, как в иврите строится вопрос. Спойлер: чаще всего — просто интонацией.
Вопросительные слова
Иврит
Транслитерация
Значение
מה
ма
что
מי
ми
кто
איפה
эйфо́
где
מתי
мата́й
когда
למה
ла́ма
почему
איך
эйх
как
Вопрос «да/нет» — интонацией. Порядок слов не меняется, просто голос идёт вверх:
אתה מדבר עברית? — «ты говоришь на иврите?». В книжном стиле можно добавить
частицу האם в начале — но в разговоре её почти не услышишь.
Лексика урока
Иврит
Транслитерация
Перевод
מה זה?
ма зе?
Что это?
איפה אתה?
эйфо́ ата́?
Где ты?
מתי זה קורה?
мата́й зе коре́?
Когда это происходит?
מי זה?
ми зе?
Кто это?
למה אתה כאן?
ла́ма ата́ кан?
Почему ты здесь?
איך עושים את זה?
эйх оси́м эт зе?
Как это сделать?
מה השעה?
ма hашаа́?
Который час?
איפה השירותים?
эйфо́ hашерути́м?
Где туалет?
מתי אתה מגיע?
мата́й ата́ маги́а?
Когда ты приедешь?
מי מדבר?
ми медабэ́р?
Кто говорит?
למה זה חשוב?
ла́ма зе хашу́в?
Почему это важно?
איך הגעת לכאן?
эйх hига́та лека́н?
Как ты сюда попал?
מה אתה רוצה לאכול?
ма ата́ роце́ лээхо́ль?
Что ты хочешь поесть?
איפה ניפגש?
эйфо́ нипага́ш?
Где встретимся?
מתי נתחיל?
мата́й натхи́ль?
Когда начнем?
מי בא איתך?
ми ба итха́?
Кто идет с тобой?
למה אתה שואל?
ла́ма ата́ шоэ́ль?
Почему ты спрашиваешь?
איך אתה מרגיש?
эйх ата́ маргши́?
Как ты себя чувствуешь?
💡 Совет При задавании вопросов используйте восходящую интонацию в конце предложения.
Упражнения
1. Переведите на иврит:
Что это? מה זה? · ма зе?
Кто это? מי זה? · ми зе?
Который час? מה השעה? · ма hашаа́?
Кто говорит? מי מדבר? · ми медабэ́р?
Что ты хочешь поесть? מה אתה רוצה לאכול? · ма ата́ роце́ лээхо́ль?
2. Что это значит?
איפה ניפגש?Где встретимся?
מתי נתחיל?Когда начнем?
מי בא איתך?Кто идет с тобой?
למה אתה שואל?Почему ты спрашиваешь?
איך אתה מרגיש?Как ты себя чувствуешь?
Урок 10. Еда: заказать и попросить
Кафе и рынок — там, где иврит нужен сразу и приносит удовольствие. Научимся заказывать, просить меню
и счёт, говорить «мне, пожалуйста...» и предупреждать об аллергии. В конце — живой диалог с официантом.
Волшебное слово אפשר
אפשר (эфша́р) = «можно...?» — самый удобный способ заказать что угодно,
не думая о грамматике: אפשר קפה? «можно кофе?», אפשר תפריט?
«можно меню?», אפשר חשבון? «можно счёт?».
Хочу / хотел бы.אני רוצה (роце́ / роца́) — «я хочу»; вежливее — добавить בבקשה (пожалуйста).
Вкусно!טעים! (таи́м) — искренняя похвала повару.
Спасибо большое.תודה רבה (тода́ раба́).
Лексика урока
Иврит
Транслитерация
Перевод
אני רוצה
ани́ роце́
Я хочу
אני רוצה להזמין
ани́ роце́ леhазми́н
Я хочу заказать
אפשר תפריט?
эфша́р тафри́т?
Можно меню?
אני רוצה את זה
ани́ роце́ эт зе
Я хочу это
אני רוצה מים
ани́ роце́ ма́йим
Я хочу воды
אפשר חשבון בבקשה?
эфша́р хешбо́н бевакаша́?
Можно счёт, пожалуйста?
זה טעים מאוד
зе таи́м мео́д
Это очень вкусно
אני רוצה קפה
ани́ роце́ кафе́
Я хочу кофе
אפשר לשבת כאן?
эфша́р лаше́вет кан?
Можно сесть здесь?
אני רוצה להזמין קינוח
ани́ роце́ леhазми́н кину́ах
Я хочу заказать десерт
מה מומלץ?
ма мумла́ц?
Что рекомендуется?
אני צמחוני
ани́ цимхони́
Я вегетарианец
יש לכם מנות טבעוניות?
йеш лахе́м мано́т тивонийо́т?
У вас есть веганские блюда?
אני אלרגי לאגוזים
ани́ але́рги леэгози́м
У меня аллергия на орехи
אפשר לקבל עוד מים?
эфша́р лекабэ́ль од ма́йим?
Можно ещё воды?
В кафе
Официант
מלצר: שלום, מה תרצו להזמין?шало́м, ма тирцу́ леhазми́н?Здравствуйте, что вы хотите заказать?
Клиент
לקוח: אני רוצה פיצה בבקשהани́ роце́ пи́ца бевакаша́Я хотел бы пиццу, пожалуйста
Как спросить дорогу и не растеряться в ответ? На этом уроке — вопросы «где...?» и «как добраться...?»,
команды «направо / налево / прямо» и всё, что нужно для транспорта: билет, автобус, поезд, станция.
Направление — суффикс ־ה.ימינה направо, שמאלה налево,
ישר прямо.
Предлоги «в» слитно.ל־ = «в, куда» (לתל אביב в Тель-Авив),
ב־ = «в, где» (בירושלים в Иерусалиме).
«Мне нужно».אני צריך (цари́х, м) / אני צריכה
(цриха́, ж) = «мне нужно / я должен»: אני צריך כרטיס — «мне нужен билет».
Лексика урока
Иврит
Транслитерация
Перевод
איפה התחנה?
эйфо́ hатахана́?
Где станция?
איך מגיעים לשוק?
эйх магии́м лашу́к?
Как добраться до рынка?
פנה ימינה
пне ями́на
Поверните направо
פנה שמאלה
пне смо́ла
Поверните налево
סע ישר
са яша́р
Езжайте прямо
אני צריך כרטיס לאוטובוס
ани́ цари́х карти́с лао́тобус
Мне нужен билет на автобус
כמה עולה כרטיס לרכבת?
ка́ма оле́ карти́с лараке́вет?
Сколько стоит билет на поезд?
האם זה הכיוון הנכון?
hаи́м зе hакиву́н hанахо́н?
Это правильное направление?
אני מחפש את תחנת הרכבת
ани́ мехапэ́с эт таха́нат hараке́вет
Я ищу железнодорожную станцию
האם יש אוטובוס לשם?
hаи́м йеш о́тобус леша́м?
Есть ли туда автобус?
איפה אני יכול לקנות כרטיס?
эйфо́ ани́ яхо́ль ликно́т карти́с?
Где я могу купить билет?
Спрашиваем дорогу
Турист
סלח לי, איפה הרחוב הראשי?слах ли, эйфо́ hарехо́в hараши́?Извините, где главная улица?
Турист
זה רחוק מכאן?зе рахо́к мика́н?Это далеко отсюда?
Прохожий
לא, זה קרוב. רק חמש דקות הליכה.ло, зе каро́в. рак хамэ́ш дако́т hалиха́.Нет, это близко. Всего пять минут пешком.
Турист
תודה רבה על העזרה!тода́ раба́ аль hаэзра́!Большое спасибо за помощь!
Прохожий
בבקשה, שיהיה לך יום טוב!бевакаша́, шейиhйе́ леха́ йом тов!Пожалуйста, хорошего дня!
💡 Совет В словах, таких как 'איפה' (где) и 'כאן' (здесь), буква 'א' произносится как 'эй'.
Упражнения
1. Переведите на иврит:
Где станция? איפה התחנה? · эйфо́ hатахана́?
Поверните налево פנה שמאלה · пне смо́ла
Сколько стоит билет на поезд? כמה עולה כרטיס לרכבת? · ка́ма оле́ карти́с лараке́вет?
Есть ли туда автобус? האם יש אוטובוס לשם? · hаи́м йеш о́тобус леша́м?
Это далеко отсюда? זה רחוק מכאן? · зе рахо́к мика́н?
2. Что это значит?
איפה אני יכול לקנות כרטיס?Где я могу купить билет?
סלח לי, איפה הרחוב הראשי?Извините, где главная улица?
לא, זה קרוב. רק חמש דקות הליכה.Нет, это близко. Всего пять минут пешком.
תודה רבה על העזרה!Большое спасибо за помощь!
בבקשה, שיהיה לך יום טוב!Пожалуйста, хорошего дня!
Урок 12. Время: часы, дни, планы
Договориться о встрече — значит справиться со временем: часы, дни недели, «сегодня» и «завтра».
Научимся спрашивать «который час?» и «во сколько встретимся?» и назначать день.
Часы и пронумерованные дни
Который час.מה השעה? (ма hашаа́); ответ — השעה שלוש «три часа».
Во сколько.באיזו שעה? (беэ́йзо шаа́); «в три» — בשעה שלוש.
Дни недели — по номерам, начиная с воскресенья.יום ראשון — «день первый» = воскресенье (рабочий!),
יום שני понедельник, יום שלישי вторник, и так до
יום שישי (пятница). Суббота — особая: שבת (шаба́т), выходной.
💡 Совет «Завтра» — מחר (маха́р), «сегодня» — היום
(hайо́м, буквально «этот день»), «вчера» — אתמול (этмо́ль).
Лексика урока
Иврит
Транслитерация
Перевод
שעה אחת
шаа́ аха́т
час
שעה שתיים
шаа́ шта́им
два часа
יום ראשון
йом ришо́н
воскресенье
יום שני
йом шени́
понедельник
באיזו שעה?
беэ́йзо шаа́?
Во сколько?
בשעה שלוש
бешаа́ шало́ш
в три часа
מחר
маха́р
завтра
היום
hайо́м
сегодня
אני עסוק ביום שלישי
ани́ асу́к бейо́м шлиши́
Я занят во вторник
ניפגש ביום חמישי
нипага́ш бейо́м хамиши́
Мы встретимся в четверг
יש לך זמן מחר?
йеш леха́ зман маха́р?
У тебя есть время завтра?
כן, בשעה ארבע
кен, бешаа́ арба́
Да, в четыре часа
לא, אני עסוק
ло, ани́ асу́к
Нет, я занят
באיזו שעה ניפגש?
беэ́йзо шаа́ нипага́ш?
Во сколько мы встретимся?
ניפגש בשעה חמש
нипага́ш бешаа́ хамэ́ш
Мы встретимся в пять часов
💡 Совет Обратите внимание, что на иврите время указывается с помощью слова 'שעה' (час) перед числом.
Упражнения
1. Переведите на иврит:
час שעה אחת · шаа́ аха́т
понедельник יום שני · йом шени́
завтра מחר · маха́р
Мы встретимся в четверг ניפגש ביום חמישי · нипага́ш бейо́м хамиши́
Нет, я занят לא, אני עסוק · ло, ани́ асу́к
2. Что это значит?
אני עסוק ביום שלישיЯ занят во вторник
יש לך זמן מחר?У тебя есть время завтра?
כן, בשעה ארבעДа, в четыре часа
באיזו שעה ניפגש?Во сколько мы встретимся?
ניפגש בשעה חמשМы встретимся в пять часов
Урок 13. Покупки и деньги
Покупки — отличная практика чисел и вежливых формул. Научимся спрашивать цену, говорить «дорого»,
просить скидку, платить картой или наличными и находить нужный размер. В конце — торг на рынке.
«Подходит / не подходит».זה מתאים לי — «мне подходит»,
זה לא מתאים לי — «не подходит». Пригодится в примерочной.
Лексика урока
Иврит
Транслитерация
Перевод
כמה זה עולה?
ка́ма зе оле́?
Сколько это стоит?
זה יקר מדי.
зе яка́р мида́й.
Это слишком дорого.
יש הנחה?
йеш hанаха́?
Есть скидка?
אני יכול לשלם בכרטיס אשראי?
ани́ яхо́ль лешалэ́м бекарти́с ашра́й?
Могу я заплатить кредитной картой?
האם יש לך עודף?
hаи́м йеш леха́ о́деф?
У вас есть сдача?
איזה מידה אתה צריך?
эйзе́ мида́ ата́ цари́х?
Какой размер вам нужен?
זה מתאים לי.
зе матаи́м ли.
Это мне подходит.
זה לא מתאים לי.
зе ло матаи́м ли.
Это мне не подходит.
אני מחפש חולצה.
ани́ мехапэ́с хульца́.
Я ищу рубашку.
יש לך את זה בצבע אחר?
йеш леха́ эт зе беце́ва ахэ́р?
У вас есть это в другом цвете?
אני רוצה לקנות את זה.
ани́ роце́ ликно́т эт зе.
Я хочу купить это.
כמה זה עולה לשניים?
ка́ма зе оле́ лишна́им?
Сколько это стоит за два?
אפשר לשלם במזומן?
эфша́р лешалэ́м бемезума́н?
Можно заплатить наличными?
זה המחיר הסופי?
зе hамехи́р hасофи́?
Это окончательная цена?
Торгуемся на рынке
Покупатель
קונה: כמה זה עולה?ка́ма зе оле́?Сколько это стоит?
Продавец
מוכר: זה עולה חמישים שקלים.зе оле́ хамиши́м шкали́м.Это стоит пятьдесят шекелей.
Покупатель
קונה: זה יקר מדי. יש הנחה?зе яка́р мида́й. йеш hанаха́?Это слишком дорого. Есть скидка?
Продавец
מוכר: אני יכול לתת לך עשרה אחוז הנחה.ани́ яхо́ль латэ́т леха́ асара́ ахуз hанаха́.Я могу дать вам десять процентов скидки.
💡 Совет Обратите внимание, что слово 'כמה' (kama) может использоваться для вопросов о количестве и цене.
Упражнения
1. Переведите на иврит:
Сколько это стоит? כמה זה עולה? · ка́ма зе оле́?
Могу я заплатить кредитной картой? אני יכול לשלם בכרטיס אשראי? · ани́ яхо́ль лешалэ́м бекарти́с ашра́й?
Это мне подходит. זה מתאים לי. · зе матаи́м ли.
У вас есть это в другом цвете? יש לך את זה בצבע אחר? · йеш леха́ эт зе беце́ва ахэ́р?
Можно заплатить наличными? אפשר לשלם במזומן? · эфша́р лешалэ́м бемезума́н?
2. Что это значит?
זה המחיר הסופי?Это окончательная цена?
קונה: כמה זה עולה?Покупатель: Сколько это стоит?
מוכר: זה עולה חמישים שקלים.Продавец: Это стоит пятьдесят шекелей.
קונה: זה יקר מדי. יש הנחה?Покупатель: Это слишком дорого. Есть скидка?
מוכר: אני יכול לתת לך עשרה אחוז הנחה.Продавец: Я могу дать вам десять процентов скидки.
Урок 14. Недавнее прошлое и простое будущее
Последний грамматический рывок — и вы сможете говорить не только о «сейчас». Познакомимся с
прошедшим и будущим временем на простых, частотных глаголах: «ел», «ходил», «читал» — и
«буду есть», «пойду», «прочитаю».
Прошедшее и будущее: корень в разной «одежде»
Вся система иврита держится на трёхбуквенном корне. Возьмём корень
ל־מ־ד («учить») и посмотрим, как он меняется:
Прошедшее (суффиксы)
Будущее (приставки)
я
למדתי лама́дти
אלמד эльма́д
ты (м)
למדת лама́дта
תלמד тильма́д
мы
למדנו лама́дну
נלמד нильма́д
Прошедшее лепит окончания в конце слова, будущее — приставки в начале.
Один корень, три времени — научитесь видеть эти три согласные, и весь глагол раскроется. Это и есть душа иврита.
💡 Совет Опорные слова времени: אתמול вчера,
היום сегодня, מחר завтра — сразу задают время всей фразе.
Лексика урока
Иврит
Транслитерация
Перевод
אתמול אכלתי ארוחת בוקר
этмо́ль аха́льти аруха́т бо́кер
Вчера я завтракал
מחר אני אוכל ארוחת בוקר
маха́р ани́ оха́ль аруха́т бо́кер
Завтра я буду завтракать
אתמול הלכתי לעבודה
этмо́ль hала́хти лаавода́
Вчера я ходил на работу
מחר אני אלך לעבודה
маха́р ани́ эле́х лаавода́
Завтра я пойду на работу
אתמול פגשתי חברים
этмо́ль пага́шти хавери́м
Вчера я встретился с друзьями
מחר אני אפגוש חברים
маха́р ани́ эфго́ш хавери́м
Завтра я встречусь с друзьями
אתמול קראתי ספר
этмо́ль кара́ти се́фер
Вчера я читал книгу
מחר אני אקרא ספר
маха́р ани́ экра́ се́фер
Завтра я буду читать книгу
אתמול ראיתי סרט
этмо́ль раи́ти се́рет
Вчера я смотрел фильм
מחר אני אראה סרט
маха́р ани́ эрэ́ се́рет
Завтра я буду смотреть фильм
אתמול בישלתי ארוחת ערב
этмо́ль биша́льти аруха́т э́рев
Вчера я готовил ужин
מחר אני אבשל ארוחת ערב
маха́р ани́ авашэ́ль аруха́т э́рев
Завтра я буду готовить ужин
אתמול עבדתי במשרד
этмо́ль ава́дти бамисра́д
Вчера я работал в офисе
מחר אני אעבוד במשרד
маха́р ани́ эево́д бамисра́д
Завтра я буду работать в офисе
אתמול למדתי עברית
этмо́ль лама́дти иври́т
Вчера я учил иврит
מחר אני אלמד עברית
маха́р ани́ эльма́д иври́т
Завтра я буду учить иврит
אתמול הלכתי לפארק. מה עשית?
этмо́ль hала́хти лапа́рк. ма аси́та?
Вчера я ходил в парк. Что ты делал?
מחר אני אלך לפארק. מה תעשה?
маха́р ани́ эле́х лапа́рк. ма таасэ́?
Завтра я пойду в парк. Что ты будешь делать?
💡 Совет В простом будущем времени глагол остаётся в начальной форме с добавлением приставки в зависимости от подлежащего.
Завтра я пойду на работу מחר אני אלך לעבודה · маха́р ани́ эле́х лаавода́
Вчера я читал книгу אתמול קראתי ספר · этмо́ль кара́ти се́фер
Завтра я буду смотреть фильм מחר אני אראה סרט · маха́р ани́ эрэ́ се́рет
Вчера я работал в офисе אתמול עבדתי במשרד · этмо́ль ава́дти бамисра́д
2. Что это значит?
מחר אני אעבוד במשרדЗавтра я буду работать в офисе
אתמול למדתי עבריתВчера я учил иврит
מחר אני אלמד עבריתЗавтра я буду учить иврит
אתמול הלכתי לפארק. מה עשית?Вчера я ходил в парк. Что ты делал?
מחר אני אלך לפארק. מה תעשה?Завтра я пойду в парк. Что ты будешь делать?
Урок 15. Первый настоящий разговор
Финальный урок — соберём всё вместе в живом разговоре: поздороваться, представиться, рассказать,
откуда вы и чем занимаетесь, спросить о хобби и тепло попрощаться. Добавим немного израильского колорита —
и вы готовы к первой настоящей беседе.
Немного живого израильского
מה נשמע? (ма нишма́) — «как оно?», самое частое «как дела».