8 последовательных уроков для тех, кто уже освоил основы: биньяны и корни, все времена, условия и мечты, сложные предложения, деловая речь и живой израильский сленг. Всё объяснено на русском, у каждой фразы — транслитерация и озвучка.
Урок 1. Рассказываем о прошлом — и знакомимся с биньянами
Продвинутый курс начинается с самого сердца иврита. Чтобы свободно рассказывать о прошлом, недостаточно заучить формы глаголов — нужно понять, как устроен ивритский глагол вообще. Почти каждое слово вырастает из трёхбуквенного корня (שורש), вставленного в одну из семи моделей — биньянов (בניינים). Разберёмся с этим механизмом, освоим прошедшее время и научимся отличать простое прошедшее («сделал») от длительного фона («делал, пока…»). После этого урока прошлое перестанет вас пугать.
Корень и биньян — двигатель языка
Возьмите три согласные — например כ־ת־ב (к-т-в, «письмо») — и вставьте их в разные модели. Меняется не тема, а «залог» и оттенок действия:
כָּתַב (ката́в) — написал (биньян פָּעַל, простое действие).
נִכְתַּב (нихта́в) — был написан (биньян נִפְעַל, страдательный).
Главная мысль. Научитесь мысленно «вынимать» корень из слова — и незнакомое слово часто становится понятным. מכתב (михта́в, письмо), כתובת (кто́вет, адрес), כתבה (катава́, статья) — всё это одна семья к-т-в.
Семь биньянов — карта
Не нужно учить их наизусть прямо сейчас, но полезно увидеть всю систему целиком. Три биньяна активные (действие), три — их страдательные пары, и один — возвратный.
Биньян
Тип
Пример (корень פ־ע־ל / ג־ד־ל)
Значение
פָּעַל паа́ль
простой актив
גָּדַל гада́ль
рос
נִפְעַל нифъа́ль
простой пассив
נִגְמַר нигма́р
закончился
פִּיעֵל пиэ́ль
усиленный актив
גִּידֵּל гиде́ль
растил, воспитывал
פּוּעַל пуа́ль
усиленный пассив
גּוּדַּל гуда́ль
был выращен
הִפְעִיל hифъи́ль
каузатив
הִגְדִּיל hигди́ль
увеличил
הוּפְעַל hуфъа́ль
каузат. пассив
הוּגְדַּל hугда́ль
был увеличен
הִתְפַּעֵל hитпаэ́ль
возвратный
הִתְגַּדֵּל hитгаде́ль
возвеличивался
Прошедшее время: работают суффиксы
В настоящем времени глагол меняется по роду. В прошедшем — по лицу, и делает это окончаниями. Возьмём глагол לִכְתּוֹב (ликто́в, писать), корень к-т-в:
Лицо
Иврит
Транслитерация
Перевод
אני
כָּתַבְתִּי кат́авти
я (м/ж) писал(а)
אתה
כָּתַבְתָּ кат́авта
ты (м) писал
את
כָּתַבְתְּ кат́авт
ты (ж) писала
הוא
כָּתַב ката́в
он писал
היא
כָּתְבָה катва́
она писала
אנחנו
כָּתַבְנוּ кат́авну
мы писали
אתם/אתן
כְּתַבְתֶּם ктавте́м
вы писали
הם/הן
כָּתְבוּ катву́
они писали
Обратите внимание: окончания одни и те же для любого глагола — ־תי, ־ת, ־נו, ־ו. Меняется только основа. Выучив один образец, вы спрягаете тысячи глаголов.
Сделал против делал: два прошлых
В иврите нет отдельного «несовершенного» времени, как в русском. Одно и то же כתבתי — и «написал», и «писал». Оттенок длительности передаёт контекст и связки: בזמן ש (бизма́н ше — «в то время как»), כש (кше — «когда»). Для привычки в прошлом используют היה + настоящее: הייתי קורא (hаи́ти корэ́) — «я, бывало, читал».
Лексика урока
Иврит
Транслитерация
Перевод
אתמול הלכתי לחנות.
этмо́ль hала́хти лахану́т.
Вчера я ходил в магазин.
היא קנתה לחם.
hи канта́ ле́хем.
Она купила хлеб.
הם שיחקו בכדורגל.
hэм сихаку́ бекадуре́гель.
Они играли в футбол.
כשאני הגעתי, הוא כבר הלך.
кшеани́ hига́ти, hу квар hала́х.
Когда я пришёл, он уже ушёл.
היא בישלה ארוחת ערב כשהטלפון צלצל.
hи бишла́ аруха́т э́рев кшеhателефо́н цильце́ль.
Она готовила ужин, когда зазвонил телефон.
אני קראתי ספר בזמן שירד גשם.
ани́ кара́ти се́фер бизма́н шеяра́д ге́шем.
Я читал книгу, пока шёл дождь.
הם דיברו על הסרט שראו.
hэм дибру́ аль hасе́рет шерау́.
Они говорили о фильме, который посмотрели.
היא לא הבינה למה הוא עזב.
hи ло hеви́на ла́ма hу аза́в.
Она не поняла, почему он ушёл.
הוא היה עייף כי הוא עבד כל היום.
hу hая́ айе́ф ки hу ава́д коль hайо́м.
Он был уставшим, потому что работал весь день.
היא חיכתה בתחנה כשהאוטובוס הגיע.
hи хикта́ бетахана́ кшеhао́тобус hиги́а.
Она ждала на станции, когда приехал автобус.
הם אכלו ארוחת בוקר ואז יצאו לעבודה.
hэм ахлу́ аруха́т бо́кер веа́з яцъу́ лаавода́.
Они позавтракали и затем ушли на работу.
היא כתבה מכתב בזמן שהוא קרא עיתון.
hи катва́ михта́в бизма́н шеhу кара́ ито́н.
Она писала письмо, пока он читал газету.
הוא לא זכר איפה הוא שם את המפתחות.
hу ло заха́р эйфо́ hу сам эт hамафтехо́т.
Он не помнил, куда положил ключи.
היא רצתה לדעת מה קרה.
hи рацта́ лада́ат ма кара́.
Она хотела знать, что произошло.
הם סיימו את העבודה לפני שהגשם התחיל.
hэм сийму́ эт hаавода́ лифне́й шеhаге́шем hитхи́ль.
Они закончили работу до того, как начался дождь.
היא שאלה אם הוא ראה את הסרט.
hи шаала́ им hу раа́ эт hасе́рет.
Она спросила, видел ли он фильм.
Живой разговор — «как прошёл вечер»
А
מה עשית אתמול בערב?ма аси́та этмо́ль баэ́рев?Что ты делал вчера вечером?
Б
ראיתי סרט עם חברים.раи́ти се́рет им хавери́м.Я смотрел фильм с друзьями.
А
איך היה הסרט?эйх hая́ hасе́рет?Как фильм?
Б
הוא היה מצוין!hу hая́ мецуя́н!Он был отличный!
💡 Совет Не смешивайте הלך (hала́х — «ушёл, шёл») и הלך לו (hала́х ло — «у него всё сложилось»). В прошедшем времени ищите окончание — именно оно говорит, кто действует.
Упражнения
1. Переведите на иврит:
Вчера я ходил в магазин. אתמול הלכתי לחנות. · этмо́ль hала́хти лахану́т.
Она готовила ужин, когда зазвонил телефон. היא בישלה ארוחת ערב כשהטלפון צלצל. · hи бишла́ аруха́т э́рев кшеhателефо́н цильце́ль.
Он был уставшим, потому что работал весь день. הוא היה עייף כי הוא עבד כל היום. · hу hая́ айе́ф ки hу ава́д коль hайо́м.
Он не помнил, куда положил ключи. הוא לא זכר איפה הוא שם את המפתחות. · hу ло заха́р эйфо́ hу сам эт hамафтехо́т.
Они закончили работу до того, как начался дождь. הם סיימו את העבודה לפני שהגשם התחיל. · hэм сийму́ эт hаавода́ лифне́й шеhаге́шем hитхи́ль.
2. Что это значит?
היא שאלה אם הוא ראה את הסרט.Она спросила, видел ли он фильм.
מה עשית אתמול בערב?Что ты делал вчера вечером?
ראיתי סרט עם חברים.Я смотрел фильм с друзьями.
הם דיברו על הסרט שראו.Они говорили о фильме, который посмотрели.
הוא היה מצוין!Он был отличный!
Урок 2. Будущее время, условия и мечты
Если прошедшее строится суффиксами, то будущее — приставками. Тот же корень надевает другую «одежду»: כתבתי — я написал, אכתוב — я напишу. В этом уроке мы освоим будущее время, научимся строить условия с אם («если») — и реальные, и воображаемые — и выражать мечту через красивое слово הלוואי («вот бы»). Это ключ к тому, чтобы говорить не только о том, что было, но и о том, что могло бы быть.
Будущее время: приставки + окончания
Будущее образуется приставкой (א/ת/י/נ), а иногда ещё и окончанием. Возьмём тот же לכתוב (писать):
Лицо
Иврит
Транслитерация
Перевод
אני
אֶכְתּוֹב эхто́в
я напишу
אתה
תִּכְתּוֹב тихто́в
ты (м) напишешь
את
תִּכְתְּבִי тихтеви́
ты (ж) напишешь
הוא
יִכְתּוֹב йихто́в
он напишет
היא
תִּכְתּוֹב тихто́в
она напишет
אנחנו
נִכְתּוֹב нихто́в
мы напишем
אתם/אתן
תִּכְתְּבוּ тихтеву́
вы напишете
הם/הן
יִכְתְּבוּ йихтеву́
они напишут
Подсказка памяти: приставка א = «я», נ = «мы», י = «он/они», ת = «ты / она / вы». Женский род и множественное добавляют окончания ־י и ־ו.
Условия с אם
Иврит различает два типа условий — как и русский, но глаголами:
Реальное условие (может случиться): אם + будущее → будущее. אם יהיה שמש, נלך לחוף — «если будет солнце, пойдём на пляж».
Воображаемое условие (нереально / маловероятно): היה + прошедшее в обеих частях. אם הייתי עשיר, הייתי קונה בית — «если бы я был богат, купил бы дом».
Тип
Пример
Перевод
Реальное
אם תבוא, אני אהיה שמח им таво́, ани́ эhйе́ саме́ах
если придёшь — буду рад
Воображаемое
הייתי הולך אם היה לי זמן hаи́ти hоле́х им hая́ ли зман
я бы пошёл, будь у меня время
Мечта: הלוואי
הלוואי ש... (hалева́й ше) — «вот бы…», «хоть бы…». За ним обычно идёт היה + прошедшее для несбыточного желания: הלוואי והייתי יכול לעזור — «вот бы я мог помочь». Разговорно ש часто заменяют на ו: הלוואי ו.
Лексика урока
Иврит
Транслитерация
Перевод
אני אלך מחר
ани́ эле́х маха́р
Я пойду завтра
היא תאכל אם היא רעבה
hи тохе́ль им hи реэва́
Она поест, если будет голодна
אם יהיה שמש, נלך לחוף
им йиhйе́ ше́меш, нэле́х лахо́ф
Если будет солнечно, мы пойдём на пляж
הייתי הולך אם היה לי זמן
hаи́ти hоле́х им hая́ ли зман
Я бы пошёл, если бы у меня было время
אם הייתי עשיר, הייתי קונה בית
им hаи́ти аши́р, hаи́ти конэ́ ба́йит
Если бы я был богат, я бы купил дом
אני רוצה שתבוא מחר
ани́ роцэ́ шетаво́ маха́р
Я хочу, чтобы ты пришёл завтра
הלוואי והייתי יכול לעזור
hалева́й веhаи́ти яхо́ль лаазо́р
Хотел бы я помочь
אם היה לך זמן, היית עוזר לי?
им hая́ леха́ зман, hаи́та озэ́р ли?
Если бы у тебя было время, ты бы помог мне?
הלוואי והייתי יודע את התשובה
hалева́й веhаи́ти йодэ́а эт hатшува́
Хотел бы я знать ответ
אם תבוא, אני אהיה שמח
им таво́, ани́ эhйе́ саме́ах
Если ты придёшь, я буду счастлив
אם היית יודע, היית אומר לי?
им hаи́та йодэ́а, hаи́та омэ́р ли?
Если бы ты знал, ты бы сказал мне?
אם תעזור לי, אני אודה לך
им таазо́р ли, ани́ одэ́ леха́
Если ты поможешь мне, я поблагодарю тебя
הלוואי והייתי יכול לדבר עברית שוטפת
hалева́й веhаи́ти яхо́ль ледабэ́р иври́т шоте́фет
Хотел бы я говорить на иврите свободно
אם היית רואה אותו, היית מזהה?
им hаи́та роэ́ ото́, hаи́та мезаhэ́?
Если бы ты его увидел, ты бы его узнал?
אם תגיע בזמן, נוכל להתחיל
им таги́а базма́н, нуха́ль леhатхи́ль
Если ты придёшь вовремя, мы сможем начать
הלוואי והייתי יכול להיות שם
hалева́й веhаи́ти яхо́ль лиhйо́т шам
Хотел бы я быть там
Живой разговор — «планы на выходные»
А
מה תעשה בסוף השבוע?ма таасэ́ бесо́ф hашаву́а?Что ты будешь делать в выходные?
Б
אם יהיה שמש, נלך לחוף.им йиhйе́ ше́меш, нэле́х лахо́ф.Если будет солнце, пойдём на пляж.
А
ואם ירד גשם?веи́м ерэ́д ге́шем?А если пойдёт дождь?
Б
הלוואי ולא! אבל אז נשב בבית.hалева́й вело́! ава́ль аз нешэ́в баба́йит.Вот бы нет! Но тогда посидим дома.
💡 Совет Не путайте אם (им — «если») и עם (им — «с»). Пишутся по-разному (алеф против аин), звучат почти одинаково — различайте по смыслу.
Упражнения
1. Переведите на иврит:
Я пойду завтра. אני אלך מחר · ани́ эле́х маха́р
Я бы пошёл, если бы у меня было время. הייתי הולך אם היה לי זמן · hаи́ти hоле́х им hая́ ли зман
Хотел бы я помочь. הלוואי והייתי יכול לעזור · hалева́й веhаи́ти яхо́ль лаазо́р
Если ты придёшь, я буду счастлив. אם תבוא, אני אהיה שמח · им таво́, ани́ эhйе́ саме́ах
Если ты придёшь вовремя, мы сможем начать. אם תגיע בזמן, נוכל להתחיל · им таги́а базма́н, нуха́ль леhатхи́ль
2. Что это значит?
אם היית רואה אותו, היית מזהה?Если бы ты его увидел, ты бы его узнал?
הלוואי והייתי יכול לדבר עברית שוטפתХотел бы я говорить на иврите свободно
אם תעזור לי, אני אודה לךЕсли ты поможешь мне, я поблагодарю тебя
הלוואי והייתי יכול להיות שםХотел бы я быть там
אני רוצה שתבוא מחרЯ хочу, чтобы ты пришёл завтра
Урок 3. Просьбы, инструкции и повеления
Как в иврите сказать «сделай»? Настоящий повелительный (императив) существует, но израильтяне в быту его почти не используют — он звучит резко, по-книжному. Вместо него берут будущее время как мягкую команду: תשב буквально «ты сядешь» = «садись». В этом уроке разберём оба способа, выучим горстку живых неправильных приказов (בוא, תן, קח) и научимся вежливо просить.
Два способа приказать
Книжный императив: כְּתוֹב! (кто́в — «пиши!»), שֵׁב! (шев — «сядь!»). Звучит твёрдо, встречается в инструкциях, знаках, армии.
Будущее как команда (обычная речь): תכתוב (тихто́в — «напиши»), תשב (теше́в — «садись»). Мягче и естественнее.
Живые неправильные приказы
Несколько важнейших команд имеют собственные короткие формы — их надо просто знать:
Мужской
Женский
Множ.
Перевод
בּוֹא бо
בּוֹאִי бо́и
בּוֹאוּ бо́у
иди(те) сюда
לֵךְ лех
לְכִי лехи́
לְכוּ леху́
иди(те) / уходи
תֵּן тен
תְּנִי тни
תְּנוּ тну
дай(те)
קַח ках
קְחִי кхи
קְחוּ кху
бери(те)
Отрицательный приказ: אל
«Не делай» — это אל + будущее, а не לא. אל תלך! (аль теле́х) — «не уходи!», אל תשכח (аль тишка́х) — «не забудь». לא с будущим означало бы простое «не буду».
Вежливость: בבקשה и תוכל
Смягчить команду легко: добавьте בבקשה (бевакаша́ — «пожалуйста») или превратите приказ в вопрос תוכל...? (туха́ль — «можешь…?»). תוכל לעזור לי? звучит куда вежливее, чем תעזור לי.
Лексика урока
Иврит
Транслитерация
Перевод
בוא לכאן
бо лека́н
Иди сюда
תשב בבקשה
теше́в бевакаша́
Пожалуйста, сядь
תפתח את הדלת
тифта́х эт hаде́лет
Открой дверь
תסגור את החלון
тисго́р эт hахало́н
Закрой окно
תביא לי את הספר
тави́ ли эт hасе́фер
Принеси мне книгу
תשמעו, בבקשה
тишмеу́, бевакаша́
Послушайте, пожалуйста
תתחיל עכשיו
татхи́ль ахша́в
Начинай сейчас
תסביר לי את זה
тасби́р ли эт зэ
Объясни мне это
תשאל שאלה
тишъа́ль шеэла́
Задай вопрос
תזמין מקום במסעדה
тазми́н мако́м бемисъада́
Забронируй столик в ресторане
תכין לי קפה
тахи́н ли кафэ́
Сделай мне кофе
תשמור על השקט
тишмо́р аль hаше́кет
Соблюдай тишину
תודה, תביא לי את החשבון בבקשה
тода́, тави́ ли эт hахешбо́н бевакаша́
Спасибо, принеси мне счёт, пожалуйста
תוכל לעזור לי?
туха́ль лаазо́р ли?
Можешь мне помочь?
אני צריך עזרה, תוכל לבוא?
ани́ цари́х эзра́, туха́ль ла́во?
Мне нужна помощь, можешь прийти?
תוכל להסביר לי איך להגיע לשם?
туха́ль леhасби́р ли эйх леhаги́а лешам?
Можешь объяснить, как туда добраться?
Живой разговор — «в кафе»
А
סליחה, תוכל לעזור לי?слиха́, туха́ль лаазо́р ли?Извините, можете мне помочь?
Б
בטח, מה תרצה?бэ́тах, ма тирцэ́?Конечно, что вы хотите?
А
תביא לי קפה, בבקשה.тави́ ли кафэ́, бевакаша́.Принесите мне кофе, пожалуйста.
Б
מיד. אל תדאג, זה מהר.мия́д. аль тидъа́г, зэ маhэ́р.Сейчас. Не волнуйтесь, это быстро.
💡 Совет Приставка ת годится и для «ты (м)», и для «ты (ж)» — но для женского добавьте окончание ־י: תשב (садись, м) → תשבי (тешви́, садись, ж).
Упражнения
1. Переведите на иврит:
Иди сюда. בוא לכאן · бо лека́н
Закрой окно. תסגור את החלון · тисго́р эт hахало́н
Начинай сейчас. תתחיל עכשיו · татхи́ль ахша́в
Забронируй столик в ресторане. תזמין מקום במסעדה · тазми́н мако́м бемисъада́
Спасибо, принеси мне счёт, пожалуйста. תודה, תביא לי את החשבון בבקשה · тода́, тави́ ли эт hахешбо́н бевакаша́
2. Что это значит?
תשמור על השקטСоблюдай тишину
תוכל לעזור לי?Можешь мне помочь?
אני צריך עזרה, תוכל לבוא?Мне нужна помощь, можешь прийти?
תפתח את הדלתОткрой дверь
תוכל להסביר לי איך להגיע לשם?Можешь объяснить, как туда добраться?
Урок 4. Чувства, мнения и сомнения
Продвинутая речь — это умение не просто сообщать факты, а высказывать отношение: «я думаю», «мне кажется», «я сомневаюсь». Все такие обороты в иврите строятся вокруг маленькой приставки ש («что») и меняются по роду говорящего. В этом уроке — глаголы мнения и чувства, союз ש и способы смягчить или усилить своё утверждение.
«Я думаю, что…» — и род говорящего
Глаголы мнения в настоящем времени согласуются с полом того, кто говорит. За ними следует ש — «что»:
Мужчина говорит
Женщина говорит
Значение
אני חושב ש... ани́ хошэ́в ше
אני חושבת ש... ани́ хошэ́вет ше
я думаю, что…
אני מרגיש ש... ани́ марги́ш ше
אני מרגישה ש... ани́ маргиша́ ше
я чувствую, что…
אני בטוח ש... ани́ бату́ах ше
אני בטוחה ש... ани́ бетуха́ ше
я уверен(а), что…
Русское «что» здесь нельзя опускать, как и в иврите: не אני חושב זה טוב, а אני חושב שזה טוב.
Смягчаем и сомневаемся
נראה לי ש... (нирэ́ ли ше) — «мне кажется». Мягче, чем «я думаю».
לדעתי (ледаати́) — «по-моему», «на мой взгляд».
אני לא בטוח / בטוחה (ани́ ло бату́ах / бетуха́) — «я не уверен(а)».
אני מטיל ספק (ани́ мати́ль сафе́к) — «я сомневаюсь» (буквально «набрасываю сомнение»).
Отрицание мнения сдвигается на глагол «думать»: по-русски «я думаю, что он не придёт», по-ивритски естественнее אני לא חושב שהוא יבוא — «я не думаю, что он придёт».
Лексика урока
Иврит
Транслитерация
Перевод
אני חושב שזה רעיון טוב.
ани́ хошэ́в шезэ́ рая́н тов.
Я думаю, это хорошая идея.
אני מרגיש עייף היום.
ани́ марги́ш айе́ф hайо́м.
Я чувствую себя уставшим сегодня.
אני מטיל ספק שזה נכון.
ани́ мати́ль сафе́к шезэ́ нахо́н.
Я сомневаюсь, что это правда.
אני חושב שהיא צודקת.
ани́ хошэ́в шеhи́ цодэ́кет.
Я думаю, она права.
אני מרגיש שזה חשוב.
ани́ марги́ш шезэ́ хашу́в.
Я чувствую, что это важно.
אני מטיל ספק אם הוא יבוא.
ани́ мати́ль сафе́к им hу яво́.
Я сомневаюсь, придёт ли он.
אני חושב שאנחנו צריכים לדבר.
ани́ хошэ́в шеана́хну црихи́м ледабэ́р.
Я думаю, нам нужно поговорить.
אני מרגיש שהיא לא מבינה אותי.
ани́ марги́ш шеhи́ ло меви́на оти́.
Я чувствую, что она меня не понимает.
אני מטיל ספק אם זה יעבוד.
ани́ мати́ль сафе́к им зэ яаво́д.
Я сомневаюсь, сработает ли это.
אני חושב שזו טעות.
ани́ хошэ́в шезо́ тау́т.
Я думаю, это ошибка.
אני מרגיש בטוח בזה.
ани́ марги́ш бату́ах базэ́.
Я чувствую себя уверенно в этом.
אני מטיל ספק אם זה אפשרי.
ани́ мати́ль сафе́к им зэ эфшари́.
Я сомневаюсь, возможно ли это.
אני חושב שהוא היה מרתק.
ани́ хошэ́в шеhу́ hая́ мерате́к.
Я думаю, он был увлекательным.
אני מרגיש קצת לחוץ, אבל מוכן.
ани́ марги́ш кцат лаху́ц, ава́ль муха́н.
Я немного напряжён, но готов.
אני מטיל ספק בזה.
ани́ мати́ль сафе́к базэ́.
Я сомневаюсь в этом.
נראה לי שהיא צודקת.
нирэ́ ли шеhи́ цодэ́кет.
Мне кажется, она права.
Живой разговор — «что думаешь о фильме?»
А
מה אתה חושב על הסרט?ма ата́ хошэ́в аль hасэ́рет?Что ты думаешь о фильме?
Б
אני חושב שהוא היה מרתק.ани́ хошэ́в шеhу́ hая́ мерате́к.Я думаю, он был увлекательным.
А
אתה חושב שהיא תבוא למסיבה?ата́ хошэ́в шеhи́ таво́ ламесиба́?Думаешь, она придёт на вечеринку?
Б
אני מטיל ספק בזה.ани́ мати́ль сафе́к базэ́.Я сомневаюсь в этом.
💡 Совет Женщина о себе всегда говорит в женском роде: не אני בטוח, а אני בטוחה. Это одна из самых частых ошибок — следите за окончанием ־ה / ־ת.
Упражнения
1. Переведите на иврит:
Я думаю, это хорошая идея. אני חושב שזה רעיון טוב. · ани́ хошэ́в шезэ́ рая́н тов.
Я думаю, она права. אני חושב שהיא צודקת. · ани́ хошэ́в шеhи́ цодэ́кет.
Я думаю, нам нужно поговорить. אני חושב שאנחנו צריכים לדבר. · ани́ хошэ́в шеана́хну црихи́м ледабэ́р.
Я сомневаюсь, что это правда. אני מטיל ספק שזה נכון. · ани́ мати́ль сафе́к шезэ́ нахо́н.
Мне кажется, она права. נראה לי שהיא צודקת. · нирэ́ ли шеhи́ цодэ́кет.
2. Что это значит?
אני מרגיש שהיא לא מבינה אותי.Я чувствую, что она меня не понимает.
אני מטיל ספק אם זה יעבוד.Я сомневаюсь, сработает ли это.
אני חושב שזו טעות.Я думаю, это ошибка.
אני מרגיש קצת לחוץ, אבל מוכן.Я немного напряжён, но готов.
אני חושב שזה רעיון טוב.Я думаю, это хорошая идея.
Урок 5. Сложные предложения и союзы
Беглость — это способность соединять мысли в длинные, естественные предложения. Иврит делает это удивительно экономно: одна крошечная приставка ש заменяет русские «который», «что», «чтобы». Плюс горстка союзов — כי («потому что»), למרות ש («хотя»), כדי («чтобы») — и вы уже говорите сложными предложениями. Разберём их все и построим относительные придаточные.
Могучая ש
Приставка ש прикрепляется к следующему слову и работает как «который / что»:
הספר שקראתי (hасэ́фер шекара́ти) — «книга, которую я читал».
היא אמרה שהיא תבוא (hи амра́ шеhи́ таво́) — «она сказала, что придёт».
האיש שראיתי (hаи́ш шераи́ти) — «человек, которого я видел».
В отличие от русского, ש не склоняется по роду и падежу — одна форма на все случаи. Иногда внутри придаточного появляется «возвратное» местоимение: הסרטים שאתה ממליץ עליהם — букв. «фильмы, что ты рекомендуешь их».
Союзы-связки
Союз
Транслитерация
Значение
כִּי ки
потому что
בִּגְלַל ש бигла́ль ше
из-за того что
לַמְרוֹת ש ламро́т ше
хотя, несмотря на то что
כְּדֵי кдей
чтобы (+ инфинитив)
כְּדֵי ש кдей ше
чтобы (+ другое лицо)
אָז аз
поэтому, тогда
Тонкость «чтобы»: если действует то же лицо — כדי + инфинитив (כדי לשמור על כושר — «чтобы поддерживать форму»). Если другое лицо — כדי ש + будущее (כדי שיבין אותה — «чтобы он её понял»).
Хотя и несмотря на
למרות ש + предложение: היא שמחה למרות שהיא עייפה — «она рада, хотя устала». А перед существительным ש отпадает: למרות הגשם — «несмотря на дождь».
Лексика урока
Иврит
Транслитерация
Перевод
אני הולך לחנות כי אני צריך חלב.
ани́ hоле́х лахану́т ки ани́ цари́х хала́в.
Я иду в магазин, потому что мне нужно молоко.
היא שמחה למרות שהיא עייפה.
hи смеха́ ламро́т шеhи́ айефа́.
Она счастлива, хотя устала.
אני לומד עברית כדי שאוכל לדבר עם חברים.
ани́ ломэ́д иври́т кдей шеуха́ль ледабэ́р им хавери́м.
Я учу иврит, чтобы говорить с друзьями.
הספר שקראתי היה מעניין.
hасэ́фер шекара́ти hая́ меаньэ́н.
Книга, которую я прочитал, была интересной.
הילד שראה את הסרט סיפר עליו לחבריו.
hайе́лед шераа́ эт hасэ́рет сипэ́р ала́в лехавера́в.
Мальчик, который смотрел фильм, рассказал о нём друзьям.
אני אעזור לך אם תצטרך.
ани́ ээзо́р леха́ им тицтарэ́х.
Я помогу тебе, если понадобится.
היא לא אכלה כי היא לא הייתה רעבה.
hи ло ахла́ ки hи ло hайта́ реэва́.
Она не ела, потому что не была голодна.
אני לא יודע אם הוא יבוא.
ани́ ло йодэ́а им hу яво́.
Я не знаю, придёт ли он.
היא כתבה מכתב כדי שיבין אותה.
hи катва́ михта́в кдей шеяви́н ота́.
Она написала письмо, чтобы он её понял.
הוא הלך לישון למרות הרעש.
hу hала́х лишо́н ламро́т hара́аш.
Он лёг спать, несмотря на шум.
אני רוצה שתבוא כדי שנוכל לדבר.
ани́ роцэ́ шетаво́ кдей шенуха́ль ледабэ́р.
Я хочу, чтобы ты пришёл, чтобы мы могли поговорить.
למה לא באת אתמול?ла́ма ло ба́та этмо́ль?Почему ты не пришёл вчера?
Б
לא באתי כי הייתי חולה.ло ба́ти ки hаи́ти холэ́.Я не пришёл, потому что был болен.
А
חבל, רציתי שתפגוש את דני.хава́ль, раци́ти шетифго́ш эт Да́ни.Жаль, я хотел, чтобы ты познакомился с Дани.
Б
למרות זאת, נצא יחד בשבוע הבא.ламро́т зот, нэцэ́ я́хад башаву́а hаба́.Несмотря на это, встретимся на следующей неделе.
💡 Советש всегда пишется слитно со следующим словом: שקראתי, а не ש קראתי. То же с כ, ל, ב, מ — эти приставки не «отрываются».
Упражнения
1. Переведите на иврит:
Я иду в магазин, потому что мне нужно молоко. אני הולך לחנות כי אני צריך חלב. · ани́ hоле́х лахану́т ки ани́ цари́х хала́в.
Книга, которую я прочитал, была интересной. הספר שקראתי היה מעניין. · hасэ́фер шекара́ти hая́ меаньэ́н.
Она не ела, потому что не была голодна. היא לא אכלה כי היא לא הייתה רעבה. · hи ло ахла́ ки hи ло hайта́ реэва́.
Он лёг спать, несмотря на шум. הוא הלך לישון למרות הרעש. · hу hала́х лишо́н ламро́т hара́аш.
Я хожу в спортзал, чтобы поддерживать форму. אני הולך לחדר כושר כדי לשמור על כושר. · ани́ hоле́х лахада́р ко́шер кдей лишмо́р аль ко́шер.
2. Что это значит?
למרות הגשם, הם יצאו לטיול.Несмотря на дождь, они пошли гулять.
היא אמרה שהיא תבוא, אז חיכינו לה.Она сказала, что придёт, поэтому мы ждали её.
אני אוהב את הסרטים שאתה ממליץ עליהם.Мне нравятся фильмы, которые ты рекомендуешь.
היא שאלה אם אני רוצה להצטרף.Она спросила, хочу ли я присоединиться.
אני לא יודע אם הוא יבוא.Я не знаю, придёт ли он.
Урок 6. Официальная речь и разговор по телефону
Иврит знаменит своей неформальностью — здесь нет вежливого «вы», к министру и к другу обращаются на «ты». Но это не значит, что вежливости нет: она живёт в словах и оборотах, а не в местоимениях. В этом уроке — как звучать уместно в деловой переписке и по телефону: волшебное נא, обороты назначения встреч и формулы телефонного этикета.
Вежливость без «вы»
Раз местоимения «вы» нет, тон задают слова. Ключевые «вежливые» кирпичики:
נא (на) — книжное «пожалуйста» перед инфинитивом: נא להמתין (на леhамти́н) — «просьба подождать». Часто на табличках.
אדוני / גברתי (адони́ / гвирти́) — «господин / госпожа», когда нужно подчеркнуть уважение.
אני מעוניין / מעוניינת (ани́ меуньэ́н / меуньэ́нет) — «я заинтересован(а)» — деловая замена простому «хочу».
Телефонный этикет
Иврит
Транслитерация
Когда
מדבר / מדברת медабэ́р / медабэ́рет
«у телефона / слушаю» (м/ж)
רגע, אני מעביר אותך рэ́га, ани́ маави́р отха́
«секунду, соединяю»
תודה על ההמתנה тода́ аль hаhамтана́
«спасибо за ожидание»
אני אחזור אליך ани́ эхзо́р эле́ха
«я вам перезвоню»
«Говорит Йосси» — это מדבר יוסי (медабэ́р Йо́си), букв. «говорит Йосси». Женщина скажет מדברת (медабэ́рет).
Лексика урока
Иврит
Транслитерация
Перевод
שלום, מדבר יוסי.
шало́м, медабэ́р Йо́си.
Здравствуйте, говорит Йосси.
אני יכול לעזור לך במשהו?
ани́ яхо́ль лаазо́р леха́ бема́шеу?
Могу я вам чем-то помочь?
אני מעוניין לקבוע פגישה.
ани́ меуньэ́н ликбо́а пгиша́.
Я хотел бы назначить встречу.
מתי נוח לך?
мата́й но́ах леха́?
Когда вам удобно?
האם יש לך זמן פנוי ביום חמישי?
hаи́м еш леха́ зман пану́й бейо́м хамиши́?
У вас есть свободное время в четверг?
אני אבדוק את לוח הזמנים שלי.
ани́ эвдо́к эт лу́ах hазмани́м шели́.
Я проверю своё расписание.
תודה על ההמתנה.
тода́ аль hаhамтана́.
Спасибо за ожидание.
האם אפשר לדבר עם המנהל?
hаи́м эфша́р ледабэ́р им hаменаhэ́ль?
Можно поговорить с менеджером?
אני אעביר אותך אליו.
ани́ аави́р отха́ эла́в.
Я вас к нему переведу.
תודה רבה על העזרה.
тода́ раба́ аль hаэзра́.
Большое спасибо за помощь.
בבקשה, האם תוכל לאשר את הפגישה?
бевакаша́, hаи́м туха́ль леаше́р эт hапгиша́?
Пожалуйста, можете подтвердить встречу?
אני אשלח לך אישור במייל.
ани́ эшла́х леха́ ишу́р бемэ́йл.
Я отправлю вам подтверждение по почте.
שלום, אני מתקשר בנוגע לפגישה שלנו.
шало́м, ани́ миткаше́р бено́геа лапгиша́ шела́ну.
Здравствуйте, я звоню по поводу нашей встречи.
אני מצטער, אבל אני צריך לדחות.
ани́ мицтаэ́р, ава́ль ани́ цари́х лидхо́т.
Извините, но мне нужно отложить.
מתי אתה רוצה לקבוע מחדש?
мата́й ата́ роцэ́ ликбо́а мехада́ш?
Когда вы хотите перенести?
כן, זה מתאים לי.
кен, зэ матъи́м ли.
Да, это мне подходит.
Живой разговор — «назначаем встречу»
А
שלום, מדבר יוסי מהמשרד.шало́м, медабэ́р Йо́си меhамисра́д.Здравствуйте, говорит Йосси из офиса.
Б
שלום, איך אני יכול לעזור?шало́м, эйх ани́ яхо́ль лаазо́р?Здравствуйте, чем могу помочь?
А
אני מעוניין לקבוע פגישה. מתי נוח לך?ани́ меуньэ́н ликбо́а пгиша́. мата́й но́ах леха́?Хочу назначить встречу. Когда вам удобно?
Б
יום שני מתאים לי. אני אשלח אישור במייל.йом шени́ матъи́м ли. ани́ эшла́х ишу́р бемэ́йл.Понедельник подходит. Я пришлю подтверждение.
💡 Советהאם (hаи́м) в начале превращает фразу в вежливый вопрос — как русское «ли». В быту его часто опускают и просто повышают интонацию, но в деловой речи оно звучит уместно.
Упражнения
1. Переведите на иврит:
Здравствуйте, говорит Йосси. שלום, מדבר יוסי. · шало́м, медабэ́р Йо́си.
Когда вам удобно? מתי נוח לך? · мата́й но́ах леха́?
Спасибо за ожидание. תודה על ההמתנה. · тода́ аль hаhамтана́.
Я хотел бы назначить встречу. אני מעוניין לקבוע פגישה. · ани́ меуньэ́н ликбо́а пгиша́.
Здравствуйте, я звоню по поводу нашей встречи. שלום, אני מתקשר בנוגע לפגישה שלנו. · шало́м, ани́ миткаше́р бено́геа лапгиша́ шела́ну.
2. Что это значит?
אני אשלח לך אישור במייל.Я отправлю вам подтверждение по почте.
אני מצטער, אבל אני צריך לדחות.Извините, но мне нужно отложить.
מתי אתה רוצה לקבוע מחדש?Когда вы хотите перенести?
האם אפשר לדבר עם המנהל?Можно поговорить с менеджером?
כן, זה מתאים לי.Да, это мне подходит.
Урок 7. Спорить, соглашаться и убеждать
Израильтяне любят поспорить — и делают это открыто, но по-своему вежливо. Умение соглашаться, возражать и мягко убеждать — вершина разговорного навыка. В этом уроке: глагол מסכים («согласен»), который меняется по говорящему, обороты «с одной стороны / с другой стороны» и приёмы смягчить несогласие, чтобы спор оставался дружеским.
Соглашаемся по-израильски
«Согласен» — это глагол, а не прилагательное, и он согласуется с говорящим:
Мужчина
Женщина
Множ. (м)
Значение
מסכים маски́м
מסכימה маскима́
מסכימים маскими́м
согласен(на)
לא מסכים ло маски́м
לא מסכימה ло маскима́
לא מסכימים ло маскими́м
не согласен(на)
Взвешиваем аргументы
לדעתי (ледаати́) — «по-моему»; לעומת זאת (леума́т зот) — «в отличие от этого».
מצד אחד... מצד שני (мица́д эха́д… мица́д шени́) — «с одной стороны… с другой стороны».
אני מבין את הנקודה שלך, אבל... — «я понимаю твою мысль, но…» — вежливое возражение.
בוא נחשוב על זה שוב (бо нахшо́в аль зэ шув) — «давай подумаем ещё раз».
Чисто израильский приём смягчения-и-нажима — נו, באמת! (ну, беэме́т!) — «ну, в самом деле!». Дружеское «да ладно тебе», когда собеседник упрямится. Мужчина в споре может начать גבר אומר... — но чаще всё же переходят к сути.
Лексика урока
Иврит
Транслитерация
Перевод
אני מסכים
ани́ маски́м
Я согласен
אני לא מסכים
ани́ ло маски́м
Я не согласен
מה דעתך?
ма даатха́?
Что ты думаешь?
אני מבין את הנקודה שלך
ани́ меви́н эт hанекуда́ шелха́
Я понимаю твою точку зрения
אפשר להציע רעיון?
эфша́р леhаци́а рая́н?
Можно предложить идею?
אני רואה את זה אחרת
ани́ роэ́ эт зэ ахэ́рет
Я вижу это иначе
בוא נחשוב על זה שוב
бо нахшо́в аль зэ шув
Давай подумаем об этом снова
אני מבין למה אתה מתכוון, אבל...
ани́ меви́н ла́ма ата́ миткавэ́н, ава́ль…
Я понимаю, что ты имеешь в виду, но…
זה רעיון טוב, אבל...
зэ рая́н тов, ава́ль…
Это хорошая идея, но…
אני חושב שכדאי לשקול את זה
ани́ хошэ́в шекеда́й лишко́ль эт зэ
Я думаю, это стоит рассмотреть
אולי כדאי לנסות?
ула́й кеда́й ленасо́т?
Может быть, стоит попробовать?
אני לא בטוח שזה יעבוד
ани́ ло бату́ах шезэ́ яаво́д
Я не уверен, что это сработает
בוא ננסה למצוא פתרון
бо ненасэ́ лимцо́ питро́н
Давай попробуем найти решение
אני מוכן לשמוע את דעתך
ани́ муха́н лишмо́а эт даатха́
Я готов выслушать твоё мнение
מה אתה מציע?
ма ата́ маци́а?
Что ты предлагаешь?
אני חושב שזה רעיון מצוין
ани́ хошэ́в шезэ́ рая́н мецуя́н
Я думаю, это отличная идея
Живой разговор — «обсуждаем предложение»
А
מה דעתך על ההצעה שלי?ма даатха́ аль hаhацаа́ шели́?Что ты думаешь о моём предложении?
Б
אני מבין את הנקודה שלך, אבל אני רואה את זה אחרת.ани́ меви́н эт hанекуда́ шелха́, ава́ль ани́ роэ́ эт зэ ахэ́рет.Я понимаю твою мысль, но вижу это иначе.
А
אז מה אתה מציע?аз ма ата́ маци́а?Тогда что ты предлагаешь?
Б
בוא ננסה למצוא פתרון יחד.бо ненасэ́ лимцо́ питро́н я́хад.Давай попробуем найти решение вместе.
💡 Советכדאי (кеда́й) — «стоит, целесообразно» — безличное, не меняется: כדאי לנסות — «стоит попробовать». Отличайте от כדי (кдей — «чтобы»): одна буква, разный смысл.
Упражнения
1. Переведите на иврит:
Я согласен. אני מסכים · ани́ маски́м
Я понимаю твою точку зрения. אני מבין את הנקודה שלך · ани́ меви́н эт hанекуда́ шелха́
Давай подумаем об этом снова. בוא נחשוב על זה שוב · бо нахшо́в аль зэ шув
Я думаю, это стоит рассмотреть. אני חושב שכדאי לשקול את זה · ани́ хошэ́в шекеда́й лишко́ль эт зэ
Давай попробуем найти решение. בוא ננסה למצוא פתרון · бо ненасэ́ лимцо́ питро́н
2. Что это значит?
אני מוכן לשמוע את דעתךЯ готов выслушать твоё мнение
מה אתה מציע?Что ты предлагаешь?
אני חושב שזה רעיון מצויןЯ думаю, это отличная идея
אני רואה את זה אחרתЯ вижу это иначе
אולי כדאי לנסות?Может быть, стоит попробовать?
Урок 8. Идиомы, сленг и живая речь
Финальный урок — про то, чего нет в учебниках, но что слышно на каждой улице Тель-Авива. Сленг и идиомы — это то, что отличает «правильно говорящего иностранца» от человека, который звучит по-настоящему естественно. Много выражений пришли из арабского и идиша. Освойте их — и израильтяне сразу почувствуют в вас своего. Поздравляем: это последний шаг курса!
Золотой набор сленга
Слово
Транслитерация
Значение / откуда
סבבה саба́ба
«класс, окей» (из арабского)
יאללה я́лла
«давай, погнали» (из арабского)
אין מצב эйн маца́в
«не может быть / ни за что»
וואלה ва́лла
«да ну?/ого» (из арабского)
חבל על הזמן хава́ль аль hазма́н
«потрясающе» (букв. «жаль времени»)
תכלס та́хлес
«по сути, честно говоря» (из идиша)
בקטנה биктана́
«без проблем, по мелочи»
חבל על הזמן — коварная идиома: буквально «жаль времени», но означает восторг — «это нечто!». Тон и контекст решают всё.
Слова-заполнители и связки
מה נשמע? (ма нишма́?) — «как оно?», самое частое приветствие после שלום.
בוא נראה (бо нирэ́) — «посмотрим»; אין לי מושג (эйн ли муса́г) — «без понятия».
אני מת על זה (ани́ мет аль зэ) — «обожаю это» (букв. «умираю от этого»).
כאילו (кеи́лу) — «типа, как бы» — израильское слово-паразит, как русское «типа».
Лексика урока
Иврит
Транслитерация
Перевод
מה נשמע?
ма нишма́?
Как дела?
הכל טוב
hако́ль тов
Всё хорошо
אין בעיה
эйн беая́
Нет проблем
כמו שצריך
кмо шецари́х
Как надо
בקטנה
биктана́
Пустяки, без проблем
יאללה
я́лла
Давай, погнали
תכלס
та́хлес
Честно говоря, по сути
מה קורה?
ма корэ́?
Что происходит?
סבבה
саба́ба
Круто, окей
אין לי מושג
эйн ли муса́г
Понятия не имею
בוא נראה
бо нирэ́
Посмотрим
אני מת לראות את זה
ани́ мет лиръо́т эт зэ
Не могу дождаться это увидеть
זה לא עניין גדול
зэ ло инья́н гадо́ль
Это не большая проблема
אני מבין אותך
ани́ меви́н отха́
Я тебя понимаю
חבל על הזמן
хава́ль аль hазма́н
Нечто! (потрясающе)
אין מצב
эйн маца́в
Не может быть
Живой разговор — «на улице»
А
מה נשמע? הכל טוב?ма нишма́? hако́ль тов?Как дела? Всё хорошо?
Б
כן, סבבה. מה איתך?кен, саба́ба. ма итха́?Да, круто. А ты?
А
תכלס, עייף, אבל בקטנה.та́хлес, айе́ф, ава́ль биктана́.Честно, устал, но пустяки.
Б
יאללה, בוא נשתה קפה!я́лла, бо ништэ́ кафэ́!Давай, пойдём выпьем кофе!
💡 Совет Сленг — как специя: немного оживляет речь, а перебор звучит фальшиво. Начните с סבבה, יאללה и אין בעיה — они уместны почти везде.
Упражнения
1. Переведите на иврит:
Как дела? מה נשמע? · ма нишма́?
Нет проблем. אין בעיה · эйн беая́
Давай, погнали. יאללה · я́лла
Круто. סבבה · саба́ба
Не могу дождаться это увидеть. אני מת לראות את זה · ани́ мет лиръо́т эт зэ