Futuro imperfectivo — бу́ду + infinitivo

Para o processo no futuro ("vou estar fazendo"), use o verbo "ser" no futuro mais o infinitivo imperfectivo — exatamente como o inglês will be doing:

Pessoa	чита́ть — futuro imperf.
я	бу́ду чита́ть
ты	бу́дешь чита́ть
он / она́	бу́дет чита́ть
мы	бу́дем чита́ть
они́	бу́дут чита́ть

Futuro perfectivo — conjuga como o presente

Aqui está a sacada: conjugue o verbo perfectivo com as mesmíssimas terminações do presente — e o sentido é futuro. Como o perfectivo não tem presente, essas terminações ficam livres para o futuro:

Presente (imperf.)	Futuro (perf.)	Português
я чита́ю	я прочита́ю	lerei (até o fim)
я пишу́	я напишу́	escreverei (e concluo)
я де́лаю	я сде́лаю	farei (e concluo)

За́втра я бу́ду рабо́тать. — "amanhã vou trabalhar" (duração, processo).

За́втра я сде́лаю э́то. — "amanhã farei isso (e vou concluir)."

бы — a partícula dos sonhos

Condicional e desejo se constroem com o passado + бы. O verbo fica no passado (concordando em gênero) e бы vem logo depois:

Russo	Português
Я хоте́л бы…	eu queria… (homem)
Я хоте́ла бы…	eu queria… (mulher)
Э́то бы́ло бы хорошо́.	isso seria bom.

бы também deixa um pedido mais educado: Я хоте́л бы ко́фе ("eu queria um café") soa mais gentil que o direto Я хочу́ ко́фе.

Е́сли бы — condições irreais

Em "se eu tivesse…, eu faria…", as duas partes levam passado + бы:

Е́сли бы у меня́ бы́ло вре́мя, я бы отдыха́л.

"Se eu tivesse tempo, eu descansaria."

Não há "tempos" diferentes para essa condição: o mesmo molde (passado + бы) serve para o presente e o passado imaginários — o contexto decide. Já a condição real usa е́сли + futuro normal: Е́сли бу́дет дождь, мы оста́немся до́ма. ("se chover, ficamos em casa").

Curso avançado de russo