Vocabulário de inglês Nível avançado

Vocabulário: Provérbios e expressões idiomáticas Proverbs and idioms

Lista de 8 palavras em inglês sobre provérbios e expressões idiomáticas — com imagens, gravações de áudio e frases de exemplo. Expressões que não se entendem palavra por palavra — com o equivalente em português.

Provérbios e expressões idiomáticas
ImagemPortuguêsInglês · EnglishNota
a bird in the hand is worth two in the bushmais vale um pássaro na mão do que dois voandoa bird in the hand is worth two in the bush
Em inglês são two in the bush ('dois no arbusto'), não voando. Costuma-se encurtar para a bird in the hand.
where there's smoke, there's fireonde há fumaça, há fogowhere there's smoke, there's fire
Igualzinho ao português. 🌎 Regiãoa variante britânica é there's no smoke without fire.
barking dogs don't bitecachorro que late não mordebarking dogs don't bite
Mais comum em inglês: his bark is worse than his bite — 'o latido é pior que a mordida'.
kill two birds with one stonematar dois coelhos com uma cajadada sókill two birds with one stone
Em inglês são pássaros e uma pedra, não coelhos e cajadada: two birds with one stone.
cost an arm and a legcustar os olhos da caracost an arm and a leg
O inglês paga com um braço e uma perna, não com os olhos da cara; neutro: it cost a fortune.
don't put off until tomorrow what you can do todaynão deixe para amanhã o que você pode fazer hojedon't put off until tomorrow what you can do today
⚠️ IrregularO útil aqui é o phrasal verb put off = 'adiar': put off a meeting.
better late than nevermais vale tarde do que nuncabetter late than never
Uso igual ao português, para algo bom que chega tarde; às vezes acrescenta-se de brincadeira: but better never late.
silence is goldenem boca fechada não entram moscassilence is golden
A forma completa é speech is silver, silence is golden — imagem diferente da das moscas.