Conectores Свя́зки
17 palabras en ruso — con imágenes, audio y oraciones de ejemplo. Las piezas pequeñas que unen ideas sueltas en frases completas: y, pero, porque. Poco esfuerzo, un salto enorme en fluidez.
| Imagen | Español | Ruso · по-ру́сски | Nota |
|---|---|---|---|
 | y | и | Se pronuncia exactamente como la 'y' española. 🔀 Varios sentidosTambién significa 'incluso': и я — yo también. |
 | o | и́ли | Acento inicial: и́ли. 'o… o' se dice и́ли… и́ли. |
 | pero | но | 🎭 Falso amigo¡Falso amigo! Suena como 'no', pero significa 'pero'; 'no' en ruso es нет/не. |
 | porque | потому́ что | Dos palabras. Responde a почему́ (por qué) — el mismo par porque / por qué del español. |
 | por | из-за | ⚠️ IrregularCon genitivo, casi siempre causa negativa: из-за дождя́ (por la lluvia). La causa positiva es благодаря́. |
 | para | что́бы | ⚠️ IrregularComo 'para que' + subjuntivo: con sujeto nuevo, что́бы + verbo en forma de pasado. |
 | aunque | хотя́ | Acento final: хотя́. хотя́ бы significa 'por lo menos'. |
 | sin embargo | одна́ко | 🌎 RegiónRegistro formal; en el habla cotidiana se prefiere но. |
 | todavía · aún | всё ещё | всё ещё = todavía; уже́ = ya. |
 | mientras | пока́ | 🌎 RegiónDespedida informal. También significa 'por ahora / mientras'. |
 | entonces | тогда́ | 🔀 Varios sentidos'Luego, después' es пото́м; тогда́ = 'en aquel momento / en ese caso'. |
 | también | та́кже | 🌎 RegiónRegistro escrito; en el habla lo normal es то́же. |
 | tampoco | то́же не | No hay palabra como 'tampoco': se repite не ante el verbo — я то́же не зна́ю. |
 | además | кро́ме того́ | кро́ме sola (+ genitivo) es 'excepto': кро́ме меня́ — menos yo. |
 | si | е́сли | 🔀 Varios sentidosSolo el 'si' condicional; el 'si' de pregunta indirecta es la partícula ли. |
 | cuando | когда́ | 🔗 Familia de palabrasMisma familia: никогда́ — nunca, иногда́ — a veces. |
 | como | как | Igual que 'como/cómo': también es el interrogativo — Как дела́? (¿Qué tal?). |