Curso avanzado de ruso

8 lecciones ordenadas para hispanohablantes — gramática real, frases con audio, transliteración y explicaciones en español.

Проше́дшее вре́мя

Contar en pasado

En esta lección aprenderás a contar historias en pasado: cómo se forma el pasado ruso (más fácil de lo que crees) y, sobre todo, cómo elegir entre imperfectivo y perfectivo para narrar con naturalidad.

Проше́дшее вре́мяEl pasado: género en vez de persona

Buenas noticias para quien viene del español: el pasado ruso no cambia según la persona. No hay «yo hablé / tú hablaste / él habló» con seis formas distintas. El verbo solo distingue género y número. Se parte del infinitivo, se quita -ть y se añade la terminación.

Terminación	Cuándo	Ejemplo
-л	sujeto masculino singular	чита́л — (él/yo hombre) leía
-ла	sujeto femenino singular	чита́ла — (ella/yo mujer) leía
-ло	sujeto neutro singular	вре́мя шло — el tiempo pasaba
-ли	plural (cualquier género)	чита́ли — leían

Por eso Я чита́л lo dice un hombre y Я чита́ла una mujer: la terminación te dice quién habla.

бытьбыть reaparece en el pasado

En presente, el verbo «ser/estar» (быть) desaparece: se dice Я студе́нт («yo estudiante»). Pero en pasado vuelve, y también concuerda en género:

Forma	Uso	Ejemplo
был	masculino	Он был до́ма — estaba en casa
была́	femenino	Она́ была́ ра́да — estaba contenta
бы́ло	neutro / impersonal	Бы́ло хо́лодно — hacía frío
бы́ли	plural	Мы бы́ли на да́че — estábamos en la dacha

ВидImperfectivo vs. perfectivo — la gran decisión

Aquí está el corazón del ruso avanzado. Cada verbo tiene dos caras: el imperfectivo (чита́л = leía — el proceso, el fondo del cuadro) y el perfectivo (прочита́л = terminé de leer — el resultado, lo que hace avanzar la historia).

Imperfectivo (proceso)	Perfectivo (resultado)	Sentido
Я чита́л кни́гу	Я прочита́л кни́гу	leía / la leí entera
Она́ писа́ла письмо́	Она́ написа́ла письмо́	escribía / lo terminó
Мы покупа́ли	Мы купи́ли	íbamos comprando / compramos

Regla práctica al narrar: los imperfectivos pintan el decorado y las acciones simultáneas (Пока́ я гото́вил, де́ти игра́ли), y los perfectivos marcan los hechos puntuales que empujan el relato (Когда́ я вошёл, они́ уже́ ушли́).

Слова́El vocabulario en contexto

Вчера́ я ходи́л в магази́н. Vcherá ya khodíl v magazín.	Ayer fui a la tienda.
Она́ купи́ла хлеб и молоко́. Oná kupíla khleb i molokó.	Ella compró pan y leche.
Мы бы́ли на да́че всё ле́то. My býli na dáche vsyo léto.	Estuvimos en la dacha todo el verano.
В про́шлом году́ я е́здил в Пари́ж. V próshlom godú ya yézdil v Parízh.	El año pasado fui a París.
Они́ игра́ли в футбо́л в па́рке. Oní igráli v futból v párke.	Ellos jugaron al fútbol en el parque.
Я чита́л кни́гу, когда́ он позвони́л. Ya chitál knígu, kogdá on pozvoníl.	Estaba leyendo un libro cuando él llamó.
Пока́ я гото́вил у́жин, де́ти игра́ли. Poká ya gotóvil úzhin, déti igráli.	Mientras cocinaba la cena, los niños jugaban.
Он сказа́л, что придёт по́зже. On skazál, chto pridyot pózzhe.	Él dijo que vendría más tarde.
Когда́ я вошёл, они́ уже́ ушли́. Kogdá ya voshyol, oní uzhé ushlí.	Cuando entré, ya se habían ido.
Я не зна́л, что ты был здесь. Ya ne znál, chto ty byl zdes'.	No sabía que estabas aquí.
Вчера́ ве́чером мы смотре́ли фильм. Vcherá vécherom my smotréli fil'm.	Anoche vimos una película.
Она́ сказа́ла, что ви́дела тебя́ в го́роде. Oná skazála, chto vídela tebyá v górode.	Ella dijo que te vio en la ciudad.
Когда́ я пришёл домо́й, ма́ма уже́ пригото́вила у́жин. Kogdá ya prishyol domóy, máma uzhé prigotóvila úzhin.	Cuando llegué a casa, mamá ya había preparado la cena.
Мы разгова́ривали, пока́ шли домо́й. My razgovárivali, poká shli domóy.	Hablamos mientras caminábamos a casa.
Он спроси́л, ви́дел ли я его́ маши́ну. On sprosíl, vídel li ya yegó mashínu.	Él preguntó si había visto su coche.
- Ты был в кино́ вчера́? - Да, я смотре́л но́вый фильм. - Ty byl v kinó vcherá? - Da, ya smotrél nóvyy fil'm.	- ¿Fuiste al cine ayer? - Sí, vi una película nueva.
- Что ты де́лал вчера́ ве́чером? - Я чита́л кни́гу. - Chto ty délal vcherá vécherom? - Ya chitál knígu.	- ¿Qué hiciste anoche? - Leí un libro.

Диало́гEscuchar y observar

- Ты был в кино́ вчера́? - Да, я смотре́л но́вый фильм. - Ty byl v kinó vcherá? - Da, ya smotrél nóvyy fil'm.

- ¿Fuiste al cine ayer? - Sí, vi una película nueva.

- Что ты де́лал вчера́ ве́чером? - Я чита́л кни́гу. - Chto ty délal vcherá vécherom? - Ya chitál knígu.

- ¿Qué hiciste anoche? - Leí un libro.

💡 Consejo: Presta atención al par был (era/estaba) frente a las formas de pasado de los verbos plenos: быть reaparece en pasado aunque desaparezca en presente.

Упражне́нияEjercicios

Comprueba lo aprendido — resuelve y luego revela:

Traduce al ruso: Ayer fui a la tienda.
→ Вчера́ я ходи́л в магази́н. — Vcherá ya khodíl v magazín.
Traduce al ruso: El año pasado fui a París.
→ В про́шлом году́ я е́здил в Пари́ж. — V próshlom godú ya yézdil v Parízh.
Traduce al ruso: Mientras cocinaba la cena, los niños jugaban.
→ Пока́ я гото́вил у́жин, де́ти игра́ли. — Poká ya gotóvil úzhin, déti igráli.
¿Por qué Я чита́л y Я чита́ла significan lo mismo pero suenan distinto?
→ El pasado concuerda en género: -л lo dice un hombre, -ла una mujer.
¿Qué diferencia hay entre Я писа́л письмо́ y Я написа́л письмо́?
→ El primero (imperfectivo) describe el proceso de escribir; el segundo (perfectivo) dice que la carta quedó terminada.

Бу́дущее и бы

Futuro, condicional y deseos

Miramos hacia adelante y hacia lo hipotético: los dos futuros del ruso, el condicional con la partícula бы, los deseos y las oraciones con «si».

Бу́дущее вре́мяDos futuros según el aspecto

El ruso tiene dos maneras de hablar del futuro, y el aspecto decide cuál.

Tipo	Cómo se forma	Ejemplo
Futuro imperfectivo	бу́ду/бу́дешь/бу́дет… + infinitivo	Я бу́ду рабо́тать — trabajaré / estaré trabajando
Futuro perfectivo	se conjuga como el presente, pero apunta al futuro	Я прочита́ю — lo leeré (entero)

El auxiliar es el propio быть conjugado: бу́ду, бу́дешь, бу́дет, бу́дем, бу́дете, бу́дут. Con él, futuro «en proceso»; sin él (verbo perfectivo conjugado), futuro «con resultado».

быбы — la partícula de los sueños

Para el condicional y el deseo, el ruso no inventa un tiempo nuevo: usa el pasado + la partícula бы. Es invariable y suele ir tras el verbo o tras la palabra clave.

Estructura	Ejemplo	Español
бы + pasado	Я бы хоте́л ко́фе	querría un café
Е́сли бы + pasado…, …бы	Е́сли бы я знал, я бы помо́г	si (yo) supiera, ayudaría

Ojo con la diferencia: la condición real («si llueve, nos quedamos») usa е́сли + futuro normal, sin бы: Е́сли бу́дет дождь, мы оста́немся до́ма.

что́быQuerer que otro haga algo

Cuando el que desea y el que actúa son la misma persona, se usa infinitivo: Я хочу́ пое́хать (quiero viajar). Cuando son distintos, aparece что́бы + pasado: Я хочу́, что́бы ты пое́хал (quiero que tú viajes). Lo mismo con deseos: Я бы хоте́л, что́бы ты был здесь.

Слова́El vocabulario en contexto

Я бу́ду рабо́тать за́втра. Ya búdu rabótat' závtra.	Trabajaré mañana.
Е́сли бу́дет дождь, мы оста́немся до́ма. Yésli búdet dozhd', my ostánemsya dóma.	Si llueve, nos quedaremos en casa.
Я бы пое́хал в Пари́ж, е́сли бы у меня́ бы́ли де́ньги. Ya by poyékhal v Parízh, yésli by u menyá býli dén'gi.	Iría a París si tuviera dinero.
Хоте́лось бы, что́бы всё бы́ло хорошо́. Khotélos' by, chtóby vsyo býlo khoroshó.	Me gustaría que todo estuviera bien.
Что ты бу́дешь де́лать на выходны́х? Chto ty búdesh' délat' na vykhodnýkh?	¿Qué harás el fin de semana?
Е́сли бы я знал, я бы помо́г. Yésli by ya znal, ya by pomóg.	Si supiera, ayudaría.
Я наде́юсь, что ты придёшь на вечери́нку. Ya nadéyus', chto ty pridyosh' na vecherínku.	Espero que vengas a la fiesta.
Е́сли за́втра бу́дет со́лнечно, мы пойдём в парк. Yésli závtra búdet sólnechno, my poydyom v park.	Si mañana hace sol, iremos al parque.
Я бы хоте́л, что́бы ты был здесь. Ya by khotél, chtóby ty byl zdes'.	Me gustaría que estuvieras aquí.
Е́сли бы у меня́ бы́ло бо́льше вре́мени, я бы путеше́ствовал. Yésli by u menyá býlo ból'she vrémeni, ya by puteshéstvoval.	Si tuviera más tiempo, viajaría.
Я бу́ду гото́вить у́жин. Ya búdu gotóvit' úzhin.	Cocinaré la cena.
Е́сли бы я мог, я бы купи́л э́ту маши́ну. Yésli by ya mog, ya by kupíl étu mashínu.	Si pudiera, compraría este coche.
Наде́юсь, ты бу́дешь сча́стлив. Nadéyus', ty búdesh' schástliv.	Espero que seas feliz.
Что бы ты сде́лал, е́сли бы вы́играл в лотере́ю? Chto by ty sdélal, yésli by výigral v loteréyu?	¿Qué harías si ganaras la lotería?
Я бы хоте́л, что́бы ты позвони́л мне. Ya by khotél, chtóby ty pozvoníl mne.	Me gustaría que me llamaras.
Е́сли бы ты был здесь, мы бы пошли́ в кино́. Yésli by ty byl zdes', my by poshlí v kinó.	Si estuvieras aquí, iríamos al cine.
Я наде́юсь, что ты не забу́дешь. Ya nadéyus', chto ty ne zabúdesh'.	Espero que no olvides.
Е́сли бы я знал, я бы не спроси́л. Yésli by ya znal, ya by ne sprosíl.	Si supiera, no preguntaría.

💡 Consejo: El futuro simple imperfectivo se forma con быть conjugado (бу́ду…) + infinitivo. El perfectivo, en cambio, ya lleva el futuro dentro y se conjuga como un presente.

Упражне́нияEjercicios

Comprueba lo aprendido — resuelve y luego revela:

Traduce al ruso: Trabajaré mañana.
→ Я бу́ду рабо́тать за́втра. — Ya búdu rabótat' závtra.
Traduce al ruso: ¿Qué harás el fin de semana?
→ Что ты бу́дешь де́лать на выходны́х? — Chto ty búdesh' délat' na vykhodnýkh?
Traduce al ruso: Si tuviera más tiempo, viajaría.
→ Е́сли бы у меня́ бы́ло бо́льше вре́мени, я бы путеше́ствовал. — Yésli by u menyá býlo ból'she vrémeni, ya by puteshéstvoval.
¿Cómo se forma el futuro imperfectivo de рабо́тать?
→ бу́ду + infinitivo: Я бу́ду рабо́тать.
¿Qué añade бы en Я бы пое́хал в Пари́ж?
→ Lo vuelve condicional: «iría a París» (en vez de «fui/iré»).

Повели́тельное наклоне́ние

Peticiones, instrucciones e imperativo

Aquí aprenderás a pedir, ordenar e invitar: cómo se forma el imperativo, cómo suavizarlo con -те y cómo proponer planes con дава́й.

Повели́тельноеFormar el imperativo

El imperativo se construye desde la raíz del presente (la forma de они́ sin su terminación) y se le añade una vocal según cómo acabe esa raíz.

Raíz acaba en…	Se añade	Ejemplo
vocal	-й	чита́ют → чита́й — ¡lee!
consonante (acento en la terminación)	-и	говоря́т → говори́ — ¡habla!
consonante (acento en la raíz)	-ь	гото́вят → гото́вь — ¡prepara!

Para el plural o el trato cortés se añade -те: чита́й → чита́йте, скажи́ → скажи́те. Ese -те es la clave de la cortesía.

ВидEl aspecto también manda aquí

El perfectivo se usa para una petición concreta y única (Откро́й окно́ — abre la ventana, ahora). El imperfectivo, para invitaciones generales, acciones repetidas y, sobre todo, en las prohibiciones: Не открыва́й окно́! (no abras). Cambiar de aspecto cambia el tono.

Дава́йДава́й — «vamos a…»

La propuesta amistosa se hace con Дава́й (tú) o Дава́йте (ustedes/cortés) + verbo: Дава́й пойдём в кино́ (vamos al cine), Дава́йте встре́тимся в де́сять (reunámonos a las diez).

Слова́El vocabulario en contexto

Слу́шай! Slúshay!	¡Escucha!
Слу́шайте, пожа́луйста. Slúshayte, pozháluysta.	Escuchen, por favor.
Подожди́ мину́ту. Podozhdí minútu.	Espera un minuto.
Подожди́те здесь. Podozhdíte zdes'.	Esperen aquí.
Скажи́ мне. Skazhí mne.	Dime.
Скажи́те, пожа́луйста. Skazhíte, pozháluysta.	Dígame, por favor.
Откро́й окно́. Otkróy oknó.	Abre la ventana.
Откро́йте дверь, пожа́луйста. Otkróyte dver', pozháluysta.	Abran la puerta, por favor.
Пиши́ бы́стрее. Pishí býstreye.	Escribe más rápido.
Пиши́те аккура́тно, пожа́луйста. Pishíte akkurátno, pozháluysta.	Escriban con cuidado, por favor.
Принеси́ мне во́ду. Prinesí mne vódu.	Tráeme agua.
Принеси́те, пожа́луйста, ко́фе. Prinesíte, pozháluysta, kófe.	Traigan café, por favor.
Помоги́ мне с э́тим. Pomogí mne s étim.	Ayúdame con esto.
Помоги́те нам, пожа́луйста. Pomogíte nam, pozháluysta.	Ayúdennos, por favor.
Ты мо́жешь мне помо́чь? Ty mózhesh' mne pomóch'?	¿Puedes ayudarme?
Коне́чно, я помогу́. Konéchno, ya pomogú.	Por supuesto, te ayudaré.
Принеси́ мне ру́чку, пожа́луйста. Prinesí mne rúchku, pozháluysta.	Tráeme un bolígrafo, por favor.
Да, вот, держи́. Da, vot, derzhí.	Sí, aquí tienes.

💡 Consejo: Añadir -те a un imperativo lo vuelve plural o cortés: Слу́шай → Слу́шайте.

Упражне́нияEjercicios

Comprueba lo aprendido — resuelve y luego revela:

Traduce al ruso: ¡Escucha!
→ Слу́шай! — Slúshay!
Traduce al ruso: Dime.
→ Скажи́ мне. — Skazhí mne.
Traduce al ruso: Abre la ventana.
→ Откро́й окно́. — Otkróy oknó.
¿Cómo se hace más cortés un imperativo como слу́шай?
→ Se añade -те: слу́шайте.
¿Qué aspecto usarías en una prohibición como «no abras»?
→ El imperfectivo: Не открыва́й!

Мне́ния и сомне́ния

Sentimientos, opiniones y dudas

Expresar lo que piensas, sientes y dudas: las construcciones con что y что́бы, y los verbos de opinión y duda que abren toda conversación.

чточто — la conjunción del pensamiento

Para introducir una opinión, una sensación o una certeza, el ruso usa что («que»), siempre precedido de coma: Я ду́маю, что э́то пра́вда (creo que es verdad). Funciona igual con чу́вствовать (sentir) y знать (saber).

что́быDeseo sobre otra persona: что́бы + pasado

Cuando quieres que otro haga algo, no vale el infinitivo: hace falta что́бы + pasado.

Mismo sujeto	Sujeto distinto
Я хочу́ пойти́ quiero ir	Я хочу́, что́бы ты пошёл quiero que tú vayas

Сомне́ниеDudar y parecer — verbos con -ся y dativo

La duda se dice con el verbo reflexivo сомнева́ться: Я сомнева́юсь, что э́то пра́вда (dudo que sea verdad). Y «me parece» invierte la construcción con dativo: Мне ка́жется, что… (a mí me parece que…).

Слова́El vocabulario en contexto

Я ду́маю, что э́то хоро́шая иде́я. Ya dúmayu, chto éto khoróshaya idéya.	Creo que es una buena idea.
Я чу́вствую, что он прав. Ya chúvstvuyu, chto on prav.	Siento que él tiene razón.
Я сомнева́юсь, что э́то пра́вда. Ya somneváyus', chto éto právda.	Dudo que sea verdad.
Ты ду́маешь, что э́то возмо́жно? Ty dúmayesh', chto éto vozmózhno?	¿Crees que es posible?
Она́ чу́вствует, что что́-то не так. Oná chúvstvuyet, chto chtó-to ne tak.	Ella siente que algo está mal.
Мы сомнева́емся, что он придёт. My somneváyemsya, chto on pridyot.	Dudamos que él venga.
Я ду́маю, что ты прав. Ya dúmayu, chto ty prav.	Creo que tienes razón.
Они́ чу́вствуют, что э́то непра́вильно. Oní chúvstvuyut, chto éto neprávil'no.	Ellos sienten que está mal.
Ты сомнева́ешься, что э́то случи́тся? Ty somneváyesh'sya, chto éto sluchítsya?	¿Dudas que eso suceda?
Я ду́маю, что э́то не пробле́ма. Ya dúmayu, chto éto ne probléma.	Creo que no es un problema.
Она́ чу́вствует, что он лжёт. Oná chúvstvuyet, chto on lzhyot.	Ella siente que él está mintiendo.
Мы сомнева́емся, что э́то возмо́жно. My somneváyemsya, chto éto vozmózhno.	Dudamos que sea posible.
Ты ду́маешь, что она́ придёт? Ty dúmayesh', chto oná pridyot?	¿Crees que ella vendrá?
Я чу́вствую, что ты не понима́ешь. Ya chúvstvuyu, chto ty ne ponimáyesh'.	Siento que no entiendes.
Он сомнева́ется, что они́ помо́гут. On somneváyetsya, chto oní pomógut.	Él duda que ellos ayuden.
- Ты ду́маешь, что э́то пра́вда? - Я сомнева́юсь. - Ty dúmayesh', chto éto právda? - Ya somneváyus'.	- ¿Crees que es verdad? - Lo dudo.
- Я ду́маю, что он не придёт. - Почему́ ты так ду́маешь? - Ya dúmayu, chto on ne pridyot. - Pochemú ty tak dúmayesh'?	- Creo que él no vendrá. - ¿Por qué piensas eso?

Диало́гEscuchar y observar

- Ты ду́маешь, что э́то пра́вда? - Я сомнева́юсь. - Ty dúmayesh', chto éto právda? - Ya somneváyus'.

- ¿Crees que es verdad? - Lo dudo.

- Я ду́маю, что он не придёт. - Почему́ ты так ду́маешь? - Ya dúmayu, chto on ne pridyot. - Pochemú ty tak dúmayesh'?

- Creo que él no vendrá. - ¿Por qué piensas eso?

💡 Consejo: Para expresar duda, la estructura fija es Я сомнева́юсь, что… (dudo que…), con el verbo reflexivo сомнева́ться.

Упражне́нияEjercicios

Comprueba lo aprendido — resuelve y luego revela:

Traduce al ruso: Creo que es una buena idea.
→ Я ду́маю, что э́то хоро́шая иде́я. — Ya dúmayu, chto éto khoróshaya idéya.
Traduce al ruso: Dudo que sea verdad.
→ Я сомнева́юсь, что э́то пра́вда. — Ya somneváyus', chto éto právda.
Traduce al ruso: ¿Crees que es posible?
→ Ты ду́маешь, что э́то возмо́жно? — Ty dúmayesh', chto éto vozmózhno?
¿Qué falta siempre antes de что al citar una opinión?
→ Una coma: Я ду́маю, что…
«Quiero que vengas» — ¿infinitivo o что́бы?
→ Sujeto distinto → что́бы + pasado: Я хочу́, что́бы ты пришёл.

Сло́жные предложе́ния

Construir oraciones complejas

Damos el salto a la frase larga: relativos con кото́рый, conectores de causa, concesión y finalidad, y la puntuación que el ruso exige.

кото́рыйкото́рый — el relativo que se declina

кото́рый («que / el cual») concuerda en género y número con su antecedente, pero toma el caso que le corresponde por su función dentro de la subordinada. Es un adjetivo, así que se declina como uno.

Función en la frase	Ejemplo	Español
sujeto	челове́к, кото́рый живёт здесь	la persona que vive aquí
objeto directo	кни́га, кото́рую я чита́ю	el libro que leo
con preposición	дом, в кото́ром мы жи́ли	la casa en la que vivíamos

Сою́зыLos conectores clave

Conector	Sentido	Ejemplo
потому́ что	causa (porque)	…, потому́ что заболе́л
так как / поско́льку	puesto que / como	Так как шёл дождь…
хотя́	concesión (aunque)	Хотя́ бы́ло хо́лодно…
что́бы	finalidad (para)	…, что́бы купи́ть молоко́
е́сли	condición (si)	Е́сли ты хо́чешь…

Con что́бы hay una regla de oro: si el sujeto no cambia, va + infinitivo (…, что́бы купи́ть); si cambia, + pasado (…, что́бы ты купи́л).

Запята́яLa coma no es opcional

A diferencia del español, el ruso pone siempre coma delante del subordinante: antes de что, кото́рый, потому́ что, е́сли, хотя́… Es una regla ortográfica firme, no una cuestión de ritmo.

Слова́El vocabulario en contexto

Я пошёл в магази́н, потому́ что у нас зако́нчился хлеб. Ya poshyol v magazín, potomú chto u nas zakónchilsya khleb.	Fui a la tienda porque se nos acabó el pan.
Хотя́ на у́лице бы́ло хо́лодно, мы пошли́ гуля́ть. Khotyá na úlitse býlo khólodno, my poshlí gulyát'.	Aunque hacía frío afuera, salimos a caminar.
Я учу́ ру́сский, что́бы путеше́ствовать по Росси́и. Ya uchú rússkiy, chtóby puteshéstvovat' po Rossíi.	Estoy aprendiendo ruso para poder viajar por Rusia.
Когда́ я был ребёнком, я люби́л игра́ть в футбо́л. Kogdá ya byl rebyonkom, ya lyubíl igrát' v futból.	Cuando era niño, me encantaba jugar al fútbol.
Е́сли бу́дет дождь, мы оста́немся до́ма. Yésli búdet dozhd', my ostánemsya dóma.	Si llueve, nos quedaremos en casa.
Пока́ ты спал, я пригото́вила за́втрак. Poká ty spal, ya prigotóvila závtrak.	Mientras dormías, preparé el desayuno.
Я не купи́л биле́т, так как забы́л кошелёк. Ya ne kupíl bilét, tak kak zabýl koshelyok.	No compré un boleto porque olvidé mi billetera.
Он сказа́л, что придёт за́втра. On skazál, chto pridyot závtra.	Dijo que vendrá mañana.
Она́ не зна́ла, где нахо́дится ключ. Oná ne znála, gde nakhóditsya klyuch.	Ella no sabía dónde estaba la llave.
Я куплю́ тебе́ пода́рок, е́сли ты бу́дешь хорошо́ учи́ться. Ya kuplyú tebé podárok, yésli ty búdesh' khoroshó uchít'sya.	Te compraré un regalo si estudias bien.
Поско́льку ты за́нят, я помогу́ тебе́ по́зже. Poskól'ku ty zányat, ya pomogú tebé pózzhe.	Como estás ocupado, te ayudaré más tarde.
Я не зна́л, что ты уже́ здесь. Ya ne znál, chto ty uzhé zdes'.	No sabía que ya estabas aquí.
Он рабо́тает, что́бы зарабо́тать де́ньги на путеше́ствие. On rabótayet, chtóby zarabótat' dén'gi na puteshéstviye.	Él trabaja para ganar dinero para el viaje.
Она́ пошла́ в магази́н, что́бы купи́ть молоко́. Oná poshlá v magazín, chtóby kupít' molokó.	Ella fue a la tienda a comprar leche.
Он не пришёл, потому́ что заболе́л. On ne prishyol, potomú chto zabolél.	No vino porque se enfermó.
Я не пое́хал на мо́ре, так как шёл дождь. Ya ne poyékhal na móre, tak kak shyol dozhd'.	No fui al mar porque estaba lloviendo.
Е́сли ты хо́чешь, мы мо́жем пойти́ в кино́. Yésli ty khóchesh', my mózhem poytí v kinó.	Si quieres, podemos ir al cine.
Я оста́нусь до́ма, что́бы зако́нчить прое́кт. Ya ostánus' dóma, chtóby zakónchit' proyékt.	Me quedaré en casa para terminar el proyecto.

💡 Consejo: Fíjate en la posición de los conectores: en ruso pueden abrir la frase o ir en medio, pero siempre llevan coma delante.

Упражне́нияEjercicios

Comprueba lo aprendido — resuelve y luego revela:

Traduce al ruso: Fui a la tienda porque se nos acabó el pan.
→ Я пошёл в магази́н, потому́ что у нас зако́нчился хлеб. — Ya poshyol v magazín, potomú chto u nas zakónchilsya khleb.
Traduce al ruso: Estoy aprendiendo ruso para poder viajar por Rusia.
→ Я учу́ ру́сский, что́бы путеше́ствовать по Росси́и. — Ya uchú rússkiy, chtóby puteshéstvovat' po Rossíi.
Traduce al ruso: Ella fue a la tienda a comprar leche.
→ Она́ пошла́ в магази́н, что́бы купи́ть молоко́. — Oná poshlá v magazín, chtóby kupít' molokó.
En кни́га, кото́рую я чита́ю, ¿por qué кото́рую y no кото́рый?
→ Concuerda en género (femenino, como кни́га) y va en acusativo por ser el objeto de чита́ю.
«Fui a la tienda para comprar leche» — ¿что́бы + qué forma?
→ Mismo sujeto → infinitivo: …, что́бы купи́ть молоко́.

Ве́жливость

Registro formal y llamadas

El ruso formal: cuándo usar вы, cómo funciona el nombre con patronímico y qué frases hacen falta al teléfono y en la oficina.

ты и выты frente a вы

ты es el tú de confianza; вы sirve para el plural y para el trato respetuoso a una sola persona (desconocidos, mayores, contextos profesionales). En cartas y correos, ese Вы de cortesía se escribe con mayúscula.

ОтчествоNombre + patronímico

El trato respetuoso ruso no usa «señor/señora» a secas, sino nombre + patronímico (el nombre del padre transformado): Ива́н Петро́вич, Мари́я Ива́новна.

Género	Terminación	Ejemplo (padre → hijo/a)
hombre	-ович / -евич	Пётр → Петро́вич
mujer	-овна / -евна	Ива́н → Ива́новна

По телефо́нуAl teléfono y en la oficina

Ruso	Uso
Алло́!	¿diga? (al descolgar)
Слу́шаю вас	le escucho / dígame
Могу́ я поговори́ть с…?	¿puedo hablar con…?
Оста́вьте сообще́ние	deje un mensaje

Слова́El vocabulario en contexto

Здра́вствуйте, могу́ я вам помо́чь? Zdrávstvuyte, mogú ya vam pomóch'?	Hola, ¿puedo ayudarte?
Как вас зову́т? Kak vas zovút?	¿Cómo te llamas?
Мне ну́жно записа́ться на приём. Mne núzhno zapisát'sya na priyom.	Necesito hacer una cita.
Когда́ вам удо́бно? Kogdá vam udóbno?	¿Cuándo le conviene?
Я хоте́л бы поговори́ть с господи́ном Ивано́вым. Ya khotél by pogovorít' s gospodínom Ivanóvym.	Me gustaría hablar con el Sr. Ivanov.
Пожа́луйста, подожди́те мину́ту. Pozháluysta, podozhdíte minútu.	Por favor, espere un minuto.
Он сейча́с за́нят. Хоти́те оста́вить сообще́ние? On seychás zányat. Khotíte ostávit' soobshchéniye?	Está ocupado ahora. ¿Quiere dejar un mensaje?
Перезвони́те, пожа́луйста, по́зже. Perezvoníte, pozháluysta, pózzhe.	Por favor, llame más tarde.
Я перезвоню́ че́рез час. Ya perezvonyú chérez chas.	Volveré a llamar en una hora.
Како́й у вас но́мер телефо́на? Kakóy u vas nómer telefóna?	¿Cuál es su número de teléfono?
Могу́ я поговори́ть с ме́неджером? Mogú ya pogovorít' s ménedzherom?	¿Puedo hablar con el gerente?
К сожале́нию, он сейча́с на встре́че. K sozhaléniyu, on seychás na vstréche.	Desafortunadamente, está en una reunión ahora.
Вы мо́жете позвони́ть в любо́е вре́мя с 9 до 18. Vy mózhete pozvonít' v lyubóye vrémya s 9 do 18.	Puede llamar en cualquier momento entre las 9 y las 18.
Я хоте́л бы назначи́ть встре́чу на за́втра. Ya khotél by naznachít' vstréchu na závtra.	Me gustaría programar una reunión para mañana.
У́тро и́ли ве́чер вам удо́бнее? Útro íli vécher vam udóbneye?	¿Le conviene más la mañana o la tarde?
Дава́йте встре́тимся в 10 утра́. Daváyte vstrétimsya v 10 utrá.	Vamos a reunirnos a las 10 de la mañana.
Спаси́бо за звоно́к. До свида́ния. Spasíbo za zvonók. Do svidániya.	Gracias por llamar. Adiós.
До свида́ния, хоро́шего дня! Do svidániya, khoróshego dnya!	Adiós, ¡que tengas un buen día!

💡 Consejo: Distingue говори́ть (hablar, acción continua) de сказа́ть (decir, acción única y puntual): son un par de aspecto.

Упражне́нияEjercicios

Comprueba lo aprendido — resuelve y luego revela:

Traduce al ruso: Hola, ¿puedo ayudarte?
→ Здра́вствуйте, могу́ я вам помо́чь? — Zdrávstvuyte, mogú ya vam pomóch'?
Traduce al ruso: ¿Cómo te llamas?
→ Как вас зову́т? — Kak vas zovút?
Traduce al ruso: Necesito hacer una cita.
→ Мне ну́жно записа́ться на приём. — Mne núzhno zapisát'sya na priyom.
¿Cuándo usas вы con una sola persona?
→ Con desconocidos, personas mayores o en contextos formales; es la marca de respeto.
¿Cómo se trata con respeto a Ива́н, hijo de Пётр?
→ Nombre + patronímico: Ива́н Петро́вич.

Диску́ссия

Debatir y convencer

Debatir con educación y firmeza: las formas cortas согла́сен/согла́сна, las fórmulas para dar tu opinión y cómo estructurar un argumento.

Кра́ткие фо́рмысогла́сен / согла́сна — el adjetivo corto

«Estar de acuerdo» se dice con la forma corta del adjetivo согла́сный, que concuerda con el género de quien habla:

Quién habla	Forma	Frase
hombre	согла́сен	Я согла́сен
mujer	согла́сна	Я согла́сна
plural	согла́сны	Мы согла́сны

Lo mismo ocurre con прав / права́ / пра́вы (tener razón): Ты прав a un hombre, Ты права́ a una mujer.

Мне́ниеMarcar que es tu opinión

Fórmula	Español
по-мо́ему	en mi opinión / para mí
на мой взгляд	a mi modo de ver
мне ка́жется	me parece
я счита́ю, что	considero que

Структу́раEstructurar el argumento

Para ordenar ideas: во-пе́рвых… во-вторы́х… (en primer lugar… en segundo…), y el clásico contraste с одно́й стороны́… с друго́й стороны́… (por un lado… por otro…). Para suavizar el desacuerdo: Я ценю́ ва́ше мне́ние, но… (aprecio su opinión, pero…).

Слова́El vocabulario en contexto

Я согла́сен. Ya soglásen.	Estoy de acuerdo.
Я не согла́сна. Ya ne soglásna.	No estoy de acuerdo.
Дава́йте обсу́дим э́то. Daváyte obsúdim éto.	Discutamos esto.
Что вы ду́маете об э́том? Chto vy dúmayete ob étom?	¿Qué piensas sobre esto?
Я ду́маю, что э́то хоро́шая иде́я. Ya dúmayu, chto éto khoróshaya idéya.	Creo que es una buena idea.
Мне ка́жется, э́то не так. Mne kázhetsya, éto ne tak.	Me parece que no es así.
Почему́ вы так счита́ете? Pochemú vy tak schitáyete?	¿Por qué piensas así?
Мо́жно я объясню́ свою́ то́чку зре́ния? Mózhno ya obyasnyú svoyú tóchku zréniya?	¿Puedo explicar mi punto de vista?
Я хоте́л бы предложи́ть альтернати́ву. Ya khotél by predlozhít' al'ternatívu.	Me gustaría proponer una alternativa.
Вы мо́жете привести́ приме́р? Vy mózhete privestí primér?	¿Puedes dar un ejemplo?
Э́то звучи́т логи́чно, но... Éto zvuchít logíchno, no...	Eso suena lógico, pero...
С одно́й стороны́, э́то пра́вда. S odnóy storoný, éto právda.	Por un lado, eso es cierto.
С друго́й стороны́, есть нюа́нсы. S drugóy storoný, yest' nyuánsy.	Por otro lado, hay matices.
Е́сли я пра́вильно понима́ю, вы хоти́те сказа́ть, что... Yésli ya právil'no ponimáyu, vy khotíte skazát', chto...	Si entiendo correctamente, quieres decir que...
Дава́йте попро́буем найти́ компроми́сс. Daváyte popróbuyem naytí kompromíss.	Intentemos encontrar un compromiso.
Я ценю́ ва́ше мне́ние, но у меня́ друга́я то́чка зре́ния. Ya tsenyú váshe mnéniye, no u menyá drugáya tóchka zréniya.	Aprecio tu opinión, pero tengo un punto de vista diferente.
- Почему́ вы так уве́рены? - Потому́ что я изучи́л э́тот вопро́с. - Pochemú vy tak uvéreny? - Potomú chto ya izuchíl étot voprós.	- ¿Por qué estás tan seguro? - Porque investigué este tema.
- Дава́йте согласи́мся не соглаша́ться. - Хорошо́, э́то разу́мно. - Daváyte soglasímsya ne soglashát'sya. - Khoroshó, éto razúmno.	- Estemos de acuerdo en no estar de acuerdo. - Bien, eso es razonable.

Диало́гEscuchar y observar

- Почему́ вы так уве́рены? - Потому́ что я изучи́л э́тот вопро́с. - Pochemú vy tak uvéreny? - Potomú chto ya izuchíl étot voprós.

- ¿Por qué estás tan seguro? - Porque investigué este tema.

- Дава́йте согласи́мся не соглаша́ться. - Хорошо́, э́то разу́мно. - Daváyte soglasímsya ne soglashát'sya. - Khoroshó, éto razúmno.

- Estemos de acuerdo en no estar de acuerdo. - Bien, eso es razonable.

💡 Consejo: Las formas cortas согла́сен/согла́сна y прав/права́ concuerdan con el género del hablante, no con el tema.

Упражне́нияEjercicios

Comprueba lo aprendido — resuelve y luego revela:

Traduce al ruso: Estoy de acuerdo.
→ Я согла́сен. — Ya soglásen.
Traduce al ruso: ¿Qué piensas sobre esto?
→ Что вы ду́маете об э́том? — Chto vy dúmayete ob étom?
Traduce al ruso: Por otro lado, hay matices.
→ С друго́й стороны́, есть нюа́нсы. — S drugóy storoný, yest' nyuánsy.
Una mujer quiere decir «estoy de acuerdo». ¿согла́сен o согла́сна?
→ La forma corta concuerda con quien habla: согла́сна.
¿Cómo dices «en mi opinión» en una sola palabra?
→ по-мо́ему.

Живо́й язы́к

Modismos y habla natural

El último paso hacia el habla real: muletillas, el famoso Да нет, наве́рное y un puñado de modismos para sonar como un nativo.

Слова́-паразитыLas muletillas que suenan a nativo

Muletilla	Función
ну…	bueno… / pues…
вот	ahí está / eso
кста́ти	por cierto
коне́чно	claro, por supuesto
зна́ешь	¿sabes?

Salpicar la conversación con estas partículas es lo que separa un discurso «de libro» de un ruso vivo.

Да нетДа нет, наве́рное — el «sí no, quizá»

La combinación más desconcertante para un extranjero: Да нет, наве́рное. Literalmente «sí no, seguramente», pero de verdad significa un «pues no, creo que no» suave y educado. El да aquí no es «sí»: es una partícula enfática que no niega la negación.

Идио́мыUnos modismos frecuentes

Modismo	Literal	Significado
Не бери́ в го́лову	no lo lleves a la cabeza	no te preocupes
Он как ры́ба в воде́	como pez en el agua	en su elemento
Де́ло в шля́пе	el asunto está en el sombrero	está en la bolsa / resuelto
Не ве́шай нос	no cuelgues la nariz	no te desanimes

Слова́El vocabulario en contexto

Как дела́? Kak delá?	¿Cómo estás?
Так себе́. Tak sebé.	Así así.
Ну, зна́ешь... Nu, znáyesh'...	Bueno, ya sabes...
Да нет, наве́рное. Da net, navérnoye.	Probablemente no.
Без пробле́м. Bez problém.	Sin problema.
Всё в поря́дке. Vsyo v poryádke.	Todo está bien.
Э́то не моё де́ло. Éto ne moyo délo.	No es asunto mío.
Как говори́тся... Kak govorítsya...	Como se dice...
Де́ло в шля́пе. Délo v shlyápe.	Está en la bolsa.
С глаз доло́й, из се́рдца вон. S glaz dolóy, iz sérdtsa von.	Ojos que no ven, corazón que no siente.
Не ве́шай нос! Ne véshay nos!	¡No te desanimes!
Как ни крути́. Kak ni krutí.	De cualquier manera que lo mires.
Он как ры́ба в воде́. On kak rýba v vodé.	Está como pez en el agua.
Ты что, с луны́ свали́лся? Ty chto, s luný svalílsya?	¿Te caíste de la luna?
Не бери́ в го́лову. Ne berí v gólovu.	No te preocupes.
— Как дела́? — Всё в поря́дке, спаси́бо. — Kak delá? — Vsyo v poryádke, spasíbo.	— ¿Cómo estás? — Todo está bien, gracias.
— Ну, зна́ешь, я не уве́рен. — Да нет, наве́рное. — Nu, znáyesh', ya ne uvéren. — Da net, navérnoye.	— Bueno, ya sabes, no estoy seguro. — Probablemente no.
— Не бери́ в го́лову. — Да, ты прав. — Ne berí v gólovu. — Da, ty prav.	— No te preocupes. — Sí, tienes razón.

Диало́гEscuchar y observar

— Как дела́? — Всё в поря́дке, спаси́бо. — Kak delá? — Vsyo v poryádke, spasíbo.

— ¿Cómo estás? — Todo está bien, gracias.

— Ну, зна́ешь, я не уве́рен. — Да нет, наве́рное. — Nu, znáyesh', ya ne uvéren. — Da net, navérnoye.

— Bueno, ya sabes, no estoy seguro. — Probablemente no.

— Не бери́ в го́лову. — Да, ты прав. — Ne berí v gólovu. — Da, ty prav.

— No te preocupes. — Sí, tienes razón.

💡 Consejo: Cuidado con la entonación al usar muletillas: un mismo ну… puede sonar dubitativo o enfático según cómo lo digas.

Упражне́нияEjercicios

Comprueba lo aprendido — resuelve y luego revela:

Traduce al ruso: Así así.
→ Так себе́. — Tak sebé.
Traduce al ruso: No es asunto mío.
→ Э́то не моё де́ло. — Éto ne moyo délo.
Traduce al ruso: No te preocupes.
→ Не бери́ в го́лову. — Ne berí v gólovu.
¿Qué significa de verdad Да нет, наве́рное?
→ «Pues no, creo que no» — una negación suave; el да es enfático, no un «sí».
Traduce el modismo Он как ры́ба в воде́.
→ Está en su elemento («como pez en el agua»).