Los platos en portugués Pratos

Lista de 21 palabras en portugués sobre los platos — con imágenes, audio y frases de ejemplo. Platos de la cocina brasileña y mundial — prato es tanto el plato como el platillo.

Español	Portugués · Português	Nota
el plato	o prato	Correspondencia pl → pr: prato/plato, como praia/playa, praça/plaza.
la sopa	a sopa
la ensalada	a salada	Sin en-: a salada, no ensalada.
la paella	a paella
los tacos	os tacos	Como en español, taco también es el palo de billar: taco de sinuca.
el guacamole	o guacamole	El aguacate en portugués es o abacate.
la tortilla	a tortilla	Mantiene la grafía española; la tortilla de huevos se dice omelete.
la empanada	a empanada	En Brasil también existe la prima local: a empada (empadinha).
el asado	o asado	Préstamo argentino; el pariente brasileño es o churrasco. En portugués el participio asado se escribe assado.
el ceviche	o ceviche	La ch portuguesa suena sh: sevishe. Y la v sí es labiodental.
la hamburguesa	o hambúrguer	Masculino, no como la hamburguesa: o hambúrguer, plural hambúrgueres. H muda.
la pizza	a pizza	Modismo brasileño: acabar em pizza — quedar en nada, sin culpables.
la pasta	a massa	a massa = 'pasta' y también 'masa'. Jerga brasileña: que massa! = ¡qué bueno!
el sándwich	o sanduíche	Masculino como el sándwich; jerga brasileña sanduba; en Portugal, a sandes.
las papas fritas	as batatas fritas	Se acorta como en español: uma porção de fritas.
el puré de papas	o purê de batatas	Acento circunflejo, no agudo: purê (compárese con puré).
el huevo frito	o ovo frito	Metafonía: ovo con o cerrada, ovos con o abierta.
el postre	a sobremesa	🎭 Falso amigoA sobremesa es el postre, no la charla tras la comida.
el helado	o sorvete	Pariente de sorbete; en Portugal dicen gelado, como helado.
el pastel	o bolo	🎭 Falso amigoO bolo es la torta o el pastel. Dar bolo = dejar plantado.
las galletas	os biscoitos	Biscoito o bolacha según la región — debate famoso en Brasil; nada de galletas.

Ver también: