Las direcciones en portugués Direções e Navegação
Lista de 20 palabras en portugués sobre las direcciones — con imágenes, audio y frases de ejemplo. Preguntar dónde, entender la respuesta y llegar.
| Imagen | Español | Portugués · Português | Nota |
|---|---|---|---|
 | ¿dónde está…? | onde está…? | Como ¿dónde queda…?: para lugares fijos se prefiere Onde fica…? |
 | a la derecha | à direita | à = a + a (crase), el a la contraído del portugués. |
 | a la izquierda | à esquerda | Mismo origen vasco que izquierda. De nuevo la crase: à. |
 | todo recto | sempre em frente | Literal: siempre adelante; equivale a todo recto. |
 | sigue derecho | siga em frente | Igual que el usted español: siga, imperativo irregular de seguir. |
 | gira | vire | De virar, no de girar: vire à direita. Virar también es volverse: virou moda. |
 | arriba | para cima | cima es la parte de arriba; em cima de = encima de. |
 | abajo | para baixo | Correspondencia x ↔ j: baixo/bajo, caixa/caja. La x suena sh. |
 | cerca | perto | No se dice cerca: es perto de. (Cerca de en portugués = aproximadamente.) |
 | lejos | longe | Del latín longe (como luengo): longe de = lejos de. |
 | aquí | aqui | Como aquí; también existe cá (vem cá = ven acá). |
 | allí | ali | Como ahí/allí/allá: aí, ali, lá — ali es lo visible, lá lo lejano. |
 | la esquina | a esquina | Igual que en español; el rincón interior es o canto. |
 | la cuadra | a quadra | En Brasil a quadra; en Portugal o quarteirão. También es la cancha: quadra de tênis. |
 | el semáforo | o semáforo | Igual que en español, pero coloquialmente o sinal (en São Paulo, farol). |
 | el cruce | o cruzamento | Más largo que el cruce: o cruzamento, de cruzar. |
 | enfrente de | em frente de | Como enfrente de, en dos palabras. Ojo: la frente (de la cara) en portugués es a testa. |
 | al lado de | ao lado de | ao = a + o, como al: ao lado de = al lado de. |
 | entre | entre | |
 | detrás de | atrás de | Donde el español dice detrás de, el portugués usa atrás de. |
Ver también: