Conectores מילות קשר

17 palabras en hebreo — con imágenes, audio y oraciones de ejemplo. Las pequeñas palabras que conectan una oración en una idea completa — un salto en fluidez.

Español	Hebreo · עברית	Nota
y	ו־	Un prefijo de una sola letra pegado a la palabra siguiente: ואני = «y yo».
o	או	Dos letras, se pronuncia «o».
pero	אבל	Se pronuncia aVAL. 🌎 Regiónאך y אולם son los sinónimos escritos.
porque	כי	La palabra de todos los días. בגלל ש־ es coloquial y se evita al escribir.
por	בגלל	Lleva sustantivo, no oración: בגלל הגשם = «por la lluvia».
para	כדי	Seguido de infinitivo: כדי ללמוד = «para estudiar». 🌎 Regiónבשביל es la alternativa coloquial.
aunque	למרות ש־	Sin ש־ lleva sustantivo: למרות הגשם = «a pesar de la lluvia».
sin embargo	עם זאת	🌎 RegiónRegistro escrito. En la conversación se dice simplemente אבל. אולם es el mismo «sin embargo», aún más formal.
todavía · aún	עדיין	«Todavía no» es עדיין לא. 🌎 Regiónעוד es el sinónimo coloquial.
mientras	בזמן ש־	Seguido de oración. בעוד significa «dentro de»: בעוד שעה = dentro de una hora.
entonces	אז	«Entonces, así que» — muy común al hablar. לכן («por lo tanto») es más formal.
también	גם	Va delante de la palabra a la que se refiere: גם אני = yo también. גם… וגם… = «tanto… como…».
tampoco	גם לא	«Yo tampoco» es גם אני לא.
además	בנוסף	Formal, «además». 🔀 Varios sentidosחוץ מ־ por sí solo significa «excepto»: חוץ ממני. En la conversación, חוץ מזה — «además de eso».
si	אם	También «si» de duda: אני לא יודע אם = no sé si. 👓 Misma grafíaSe escribe igual que אֵם («madre») — solo cambian las vocales.
cuando	כאשר	כש־ se pega a la palabra siguiente: כשאני בבית = cuando estoy en casa. 🌎 Regiónכאשר es la forma más formal de lo mismo.
como	כמו	Admite sufijos pronominales: כמוני = como yo, כמוך = como tú. 🔀 Varios sentidosבתור = «como, en calidad de».

Ver también:Preguntas