Refranes en inglés · Proverbs and Idioms

8 palabras en inglés con imágenes, audio y oraciones de ejemplo. Expresiones que no se entienden palabra por palabra — con su equivalente español.

Español	Inglés · English	Nota
más vale pájaro en mano que ciento volando	a bird in the hand is worth two in the bush	El inglés promete solo two in the bush ('dos en el arbusto'), no ciento volando. Suele acortarse a a bird in the hand.
cuando el río suena, agua lleva	where there's smoke, there's fire	🌎 varianteA diferencia del río español, el inglés habla de humo y fuego; variante británica: there's no smoke without fire.
perro que ladra no muerde	barking dogs don't bite	Más común en inglés: his bark is worse than his bite — 'ladra más fuerte de lo que muerde'.
matar dos pájaros de un tiro	kill two birds with one stone	Casi igual al español, pero el tiro es una piedra: with one stone.
costar un ojo de la cara	cost an arm and a leg	El inglés paga con un brazo y una pierna, no con un ojo de la cara; neutro: it cost a fortune.
no dejes para mañana lo que puedas hacer hoy	don't put off until tomorrow what you can do today	Lo útil aquí es el verbo frasal put off = 'aplazar': put off a meeting.
más vale tarde que nunca	better late than never	Se usa igual que en español, ante algo bueno que llega tarde; a veces se añade en broma: but better never late.
en boca cerrada no entran moscas	silence is golden	La forma completa es speech is silver, silence is golden — imagen distinta a la de las moscas.